JLPT N2 – Reading Exercise 50

#183

Furigana

手紙てがみというものは、不思議ふしぎな伝達でんたつ手段しゅだんである。

書かいている人間にんげんの気持きもちは必かならずといっていいほど文面ぶんめんに出でる。心配しんぱいもしていないのに、心配しんぱいを押おし売うりするような手紙てがみを書かいてはいけない。

そのような気持きもちは封ふうを開あいた瞬間しゅんかんに、真まっ先さきに相手あいてに届とどいてしまう。それが手紙てがみの一番いちばんに恐おそろしいところと言いえよう。

愛あいしている気持きもちは届とどくかもしれないが、同時どうじにその幼稚ようちさや、愛あいの浅あささや、性格せいかくの悪わるさまでもが相手あいてに届とどいてしまう。

手紙てがみというものは、人間にんげんの心こころを映うつす鏡かがみのような存在そんざいでもある。

（辻つじ仁成ひとなり『代筆屋だいひつや』による）

心配しんぱいを押おし売うりする：ここでは、心配しんぱいしていると思おもわせる

Vocabulary (25)

Romaji

手紙

tegami

thư từ

不思議

fushigi

kỳ lạ

伝達

dentatsu

truyền đạt

手段

shudan

phương tiện

書く

kaku

viết

人間

ningen

con người

気持ち

kimochi

tâm trạng

必ず

kanarazu

nhất định

文面

bunmen

văn bản

出る

deru

xuất hiện

心配

shinpai

lo lắng

押し売り

oshiuri

ép buộc

封

fuu

phong bì

開く

hiraku

mở

瞬間

shunkan

khoảnh khắc

相手

aite

đối phương

届く

todoku

đến

恐ろしい

osoroshii

đáng sợ

愛する

aisuru

yêu

幼稚

youchi

trẻ con

浅い

asai

nông cạn

性格

seikaku

tính cách

悪さ

warusa

xấu

鏡

kagami

gương

存在

sonzai

tồn tại

Try It Out!

Romaji

筆者は手紙をどのようなものだと考えているか。

1. 書き手の意図しないことまで伝わってしまうもの

2. 書き手の愛の深さだけが目立ってしまうもの

3. 書き手の伝えたいことが伝えられないもの

4. 書き手の心を思いどおりに伝えられるもの

Tác giả nghĩ thư từ là gì? 1. Là thứ có thể truyền đạt những điều người viết không ý định 2. Là thứ chỉ nổi bật độ sâu của tình yêu của người viết 3. Là thứ không thể truyền đạt điều người viết muốn 4. Là thứ có thể truyền đạt tâm hồn của người viết theo ý muốn

Previous lesson

Next lesson

Related lessons