JLPT N2 – Reading Exercise 88

#221

Furigana

幸福こうふくは人生じんせいの目標もくひょうである。それだけに一体いったいどういうものが「幸福こうふく」なのか知しるのは、それを追求ついきゅうする前提ぜんていとして深刻しんこくな課題かだいであると思おもう。あるとき、若わかい人ひとが、私わたしに向むかって「幸福こうふくというのはあるのか」と深刻しんこくそうな顔かおをして聞きいたことがある。

彼かれは人間にんげんの欲望よくぼうというのは無限むげんに続つづくものであるから、幸福感こうふくかんまではなかなか到達とうたつしないのではないかというのだ。なるほどそういえるかもしれない。人間にんげんが進歩しんぽする動物どうぶつであるならばなおさらのことだ。

でも、私わたしは幸福こうふくは存在そんざいすると思っている。趣味しゅみに例れいをとっても、ある人ひとは野球やきゅうすることをあげ、他ほかの人達ひとたちは読書どくしょや映画えいが、音楽おんがくとそれぞれに主張しゅちょうする。登山とざんや魚釣さかなつりという人ひともいるだろう。このように趣味しゅみは人ひとによってさまざまだが、同様どうように幸福こうふくについても人ひとによっては考かんがえ方かたがまちまちだと思おもう。

「幸福こうふくとはどのようなもの？」と聞きかれたら「裕福ゆうふくになること」と答こたえる人ひともいるのだろう。また、「社会的しゃかいてきな地位ちいに到達とうたつする」のを幸福こうふくだと考かんがえているかもしれない。逆ぎゃくにそのような裕福ゆうふくとか社会的しゃかいてき地位ちいを否定ひていして、「心こころの豊ゆたかな人ひと」になることが幸福こうふくだと思おもっている人ひともいると思おもう。思考しこうや感情かんじょう、さらには生活せいかつ様式ようしきさえ異ことなる人間にんげんのことだ。幸福こうふくについての考かんがえ方かたに、差さがあってもいいのではないか。ただ同おなじく裕福ゆうふくを主張しゅちょうしても、多おおくの人ひとの幸福こうふくを願ねがって慈善事業じぜんじぎょうに協力きょうりょくする人ひともいれば、一方いっぽうには「がめつい奴やつ」の看板かんばんを背負せおって生いきてるような人ひともいる。他人たにんになんといわれようと、その人ひとはそれで結構けっこう幸福こうふくなのだ。人間にんげんは自分じぶんのために生いきるのだから、他人たにんに迷惑めいわくさえかけなければこれでもいいのである。

しかし、私わたしはスタートの段階だんかいではそれでもいいが、いつまでもそのままの考かんがえから進歩しんぽしないのでは困こまると思おもう。私自身わたしじしんとしては、別べつな生いき方かたをとる。

幸福こうふくというものについて、これだといい切きれる考かんがえはまだ私わたしも持もっていないが、私わたしは「会社かいしゃでの仕事しごとも楽たのしく、家庭かていでの生活せいかつも楽たのしい、つまり一日いちにち二十四時間にじゅうよじかんを楽たのしく過すごすこと」が幸福こうふくだと思おもっている。言葉ことばはすこぶる平凡へいぼんだが、この内容ないようは非凡ひぼんだと自負じふしている。それと、自分じぶんの幸福こうふくな状態じょうたいが「他人たにんの目めにも楽たのしく、心こころも楽たのしませる」ものでありたいとも私わたしは思おもう。

（本田ほんだ宗一郎そういちろう『得手えてに帆ほあげて』による）

なおさらのことだ：ここでは、ますますそうだといえる

まちまちだ：それぞれ違ちがっている

「がめつい奴やつ」の看板かんばんを背負せおって生いきてるような人ひと：けちで欲張よくばりな人ひと

すこぶる：非常ひじょうに

Vocabulary (52)

Romaji

幸福

koufuku

hạnh phúc

人生

jinsei

cuộc sống

目標

mokuhyou

mục tiêu

知る

shiru

biết

追求する

tsuikyuu suru

theo đuổi

前提

zentei

tiền đề

深刻

shinkoku

nghiêm trọng

課題

kadai

vấn đề

欲望

yokubou

ham muốn

無限

mugen

vô hạn

到達する

toutatsu suru

đạt được

進歩する

shinpo suru

tiến bộ

動物

doubutsu

động vật

存在する

sonzai suru

tồn tại

趣味

shumi

sở thích

例

rei

ví dụ

野球

yakyuu

bóng chày

読書

dokusho

đọc sách

映画

eiga

phim

音楽

ongaku

âm nhạc

登山

tozan

leo núi

魚釣り

sakanatsuri

câu cá

主張する

shuchou suru

chủ trương

考え方

kangaekata

cách nghĩ

裕福

yuufuku

giàu có

社会的

shakaiteki

xã hội

地位

chii

địa vị

否定する

hitei suru

phủ nhận

心

kokoro

tâm hồn

豊か

yutaka

phong phú

思考

shikou

suy nghĩ

感情

kanjou

cảm xúc

生活様式

seikatsu youshiki

lối sống

差

khác biệt

慈善事業

jizen jigyou

hoạt động từ thiện

協力する

kyouryoku suru

hợp tác

看板

kanban

biển hiệu

背負う

seou

mang vác

迷惑

meiwaku

phiền hà

段階

dankai

giai đoạn

進歩

shinpo

tiến bộ

困る

komaru

rắc rối

生き方

ikikata

cách sống

会社

kaisha

công ty

家庭

katei

gia đình

生活

seikatsu

cuộc sống

過ごす

sugosu

trải qua

内容

naiyou

nội dung

自負する

jifu suru

tự hào

状態

joutai

trạng thái

他人

tanin

người khác

目

mắt

Try It Out!

Romaji

若い人が「幸福というのはあるのか」と聞いたのはなぜか。

1. 今まで何をしても幸福感に到達することができなかったから

2. 幸福についての考えにはいろいろあり、何が幸福かわからなくなったから

3. 人間の欲はなくならないので、いつまでも幸福感が得られないと考えたから

4. 人間の欲はそれぞれ異なるので、幸福についての考え方も異なると考えたから

Tại sao người trẻ hỏi "Có tồn tại hạnh phúc không?" 1. Vì trước giờ làm gì cũng không đạt được cảm giác hạnh phúc. 2. Vì có nhiều cách nghĩ về hạnh phúc, không biết cái nào là hạnh phúc. 3. Vì nghĩ rằng lòng ham muốn của con người không bao giờ hết, nên không thể có cảm giác hạnh phúc. 4. Vì nghĩ rằng lòng ham muốn của mỗi người khác nhau, nên cách nghĩ về hạnh phúc cũng khác nhau.

筆者はスタートの段階ではどうすればいいと述べているか。

1. 自分が幸福だと思えることをすればいい。

2. 他人と同じ程度の幸福を目指せばいい。

3. 社会的に評価されることをすればいい。

4. 「心の豊かな人」になることを目指せばいい。

Tác giả nói nên làm gì ở giai đoạn khởi đầu? 1. Làm những gì mà bản thân cảm thấy hạnh phúc. 2. Hướng tới mức độ hạnh phúc giống như người khác. 3. Làm những gì được xã hội đánh giá cao. 4. Hướng tới trở thành "người có tâm hồn phong phú".

筆者の目指している幸福とはどのようなものか。

1. 会社や家庭よりも、社会全体を優先する。

2. 一日二十四時間を、自分や家族のために大切に使う。

3. 常に楽しい生活を送り、その生き方を周りの人に認めてもらう。

4. 会社でも家庭でも楽しく過ごし、その姿が周りの人も楽しませる。

Hạnh phúc mà tác giả hướng tới là gì? 1. Ưu tiên xã hội hơn là công ty hay gia đình. 2. Dành 24 giờ mỗi ngày cho bản thân và gia đình. 3. Luôn sống vui vẻ và được người xung quanh công nhận. 4. Vui vẻ ở cả công ty và gia đình, và mang lại niềm vui cho người xung quanh.

Previous lesson

Next lesson

Related lessons