JLPT N2 – Reading Exercise 92

#225

Furigana

小説家しょうせつかになりたい人ひとには「好すきな作家さっかのものを全部ぜんぶ読よむ」という読書法どくしょほうをすすめる。好すきな、というのは、自分じぶんに合あっている気きがして読よみやすく、しかも楽たのしいというものだ。いろんな作家さっかをちょっとずつ読よむ、というのでは、あまり身みにつくものがない。ベストセラーになっている話題作わだいさくをせっせと追おいかける、というのは「１」もっとよくない。

ベストセラーになる小説しょうせつは、とりあえず何なにかいいところがあって売うれているのだから、読よめば参考さんこうになるではないかと言いうかもしれないが、それを読よんで参考さんこうにしている人ひとがたくさんいる、ということなのだ。みんなが狙ねらっている方向ほうこうで、自分じぶんもやってみるというのでは、目立めだつこともないわけである。

（中略ちゅうりゃく）

ひとりの作家さっか（あなたにとって、不思議ふしぎに肌合はだあいがよくて楽たのしめる小説しょうせつを書かく人ひと）の全小説ぜんしょうせつを読よんでみるのは、知しらず知しらずのうちに、その作家さっかの「小説作法しょうせつさほう」を感かんじ取とることである。この人ひとは小説しょうせつを、このように構成こうせいするのだ、そこが心地ここちいいのだ、とわかることである。この人ひとは人間心理にんげんしんりを、このように描写びょうしゃする、この人ひとの社会観しゃかいかんはこうである、なんてこともわかる。

「２」それがわかれば、似にたようなものを書かくところまであと一歩いっぽ、なのである。特別とくべつにマネして書かこうと思おもっていなかったとしても、書かくものは自然しぜんと、その作家さっかの作風さくふうと似にたものになり、初心者しょしんしゃが書かいたにしては完成度かんせいどが高たかいものになるだろう。

こう反論はんろんする人ひとがいるかもしれない。小説しょうせつを書かいて世よに発表はっぴょうしたいという願望がんぼうは、自分じぶんというものを世間せけんに知しらしめたいということであって、つまりは自己表現欲じこひょうげんよくから出でてくるものだ。それなのに、他人たにんの作品さくひんをマネているのでは、自分じぶんの表現ひょうげんにはならないのではないか。

自己表現欲じこひょうげんよくのことは、確たしかにその通とおりである。しかし、慌あわてないで順じゅんに段取だんどりを踏ふんでいこうではないか。いきなり自分じぶんらしさを出だしたいと考かんがえるのではなく、まずは世間せけんが振ふり向むいてくれるレベルのものが書かけるよう、上達じょうたつする必要ひつようがあるのだ。

私わたしの書かくものには価値かちがあるのだから、世間せけんは注目ちゅうもくしなければならない、と思おもい込こんでしまう人ひとが案外あんがいいるのだが、それではなかなか読よんでもらえない。

だから、まずはうまく書かけるようにならなければいけない。

そのための訓練くんれんとして、ある作家さっかを熟読じゅくどくしているというのは、大変たいへんに有効ゆうこうなのである。

（清水義範しみずよしのり『小説家しょうせつかになる方法ほうほう』による）

肌合はだあいがよい:ここでは、自分じぶんの感覚かんかくに合あう

知しらしめたい:知しらせたい

Vocabulary (70)

Romaji

小説家

shousetsuka

tiểu thuyết gia

人

hito

người

好き

suki

thích

作家

sakka

tác giả

全部

zenbu

toàn bộ

読む

yomu

đọc

すすめる

susumeru

khuyến khích

自分

jibun

bản thân

合う

phù hợp

気

cảm giác

読みやすい

yomiyasui

dễ đọc

楽しい

tanoshii

vui vẻ

いろんな

ironna

nhiều loại

身につく

minitsuku

học được

話題作

wadaisaku

tác phẩm nổi tiếng

追いかける

oikakeru

theo đuổi

よくない

yokunai

không tốt

小説

shousetsu

tiểu thuyết

売れる

ureru

bán chạy

参考

sankou

tham khảo

狙う

nerau

nhắm tới

目立つ

medatsu

nổi bật

ひとり

hitori

một người

不思議

fushigi

kỳ lạ

肌合い

hadaai

phù hợp

全

zen

toàn bộ

感じ取る

kanjitoru

cảm nhận

構成

kousei

cấu trúc

心地いい

kokochii

dễ chịu

人間

ningen

con người

心理

shinri

tâm lý

描写

byousha

miêu tả

社会

shakai

xã hội

観

kan

quan điểm

似る

niru

giống

特別

tokubetsu

đặc biệt

マネ

mane

bắt chước

自然

shizen

tự nhiên

作風

sakufuu

phong cách

初心者

shoshinsha

người mới

完成度

kanseido

độ hoàn thiện

高い

takai

cao

反論

hanron

phản đối

世

thế giới

発表

happyou

công bố

願望

ganbou

mong muốn

世間

seken

mọi người

知らせる

shiraseru

cho biết

自己

jiko

bản thân

表現

hyougen

biểu hiện

欲

yoku

mong muốn

慌てる

awateru

vội vàng

順

jun

thứ tự

段取り

dandori

kế hoạch

考える

kangaeru

suy nghĩ

出す

dasu

đưa ra

まず

mazu

trước tiên

振り向く

furimuku

chú ý

レベル

reberu

mức độ

上達

joutatsu

tiến bộ

価値

kachi

giá trị

注目

chuumoku

chú ý

思い込む

omoikomu

nghĩ rằng

案外

angai

không ngờ

読んでもらう

yondemorau

được đọc

訓練

kunren

huấn luyện

熟読

jukudoku

đọc kỹ

大変

taihen

rất

有効

yuukou

hiệu quả

方法

houhou

phương pháp

Try It Out!

Romaji

「１」もっとよくないとあるが、なぜか。

1. 話題作は次々と変わるので、共通の特徴がつかめないから

2. 話題作となる理由はさまざまなので、参考にならないから

3. 話題作を参考にしても、他者と似た作品にしかならないから

4. 話題作ばかり読んでも、作品の本当のよさがわからないから

Tại sao "1"không tốt hơn? 1. Vì các tác phẩm nổi tiếng thay đổi liên tục nên không thể nắm bắt được đặc điểm chung 2. Vì lý do để trở thành tác phẩm nổi tiếng rất đa dạng nên không thể tham khảo 3. Vì dù tham khảo tác phẩm nổi tiếng thì cũng chỉ trở thành tác phẩm giống người khác 4. Vì chỉ đọc các tác phẩm nổi tiếng thì không thể hiểu được cái hay thực sự của tác phẩm

「２」それとは何か。

1. 自分の好きな多くの作家の小説作法

2. 自分の好きなひとりの作家の小説作法

3. 話題作を書いたいろいろな作家の小説作法

4. 話題作をたくさん書いたひとりの作家の小説作法

"2"Điều đó là gì? 1. Phương pháp viết tiểu thuyết của nhiều tác giả yêu thích 2. Phương pháp viết tiểu thuyết của một tác giả yêu thích 3. Phương pháp viết tiểu thuyết của nhiều tác giả viết tác phẩm nổi tiếng 4. Phương pháp viết tiểu thuyết của một tác giả viết nhiều tác phẩm nổi tiếng

筆者によると、小説家になりたい人がまず目指すべきことは何か。

1. 自己表現欲に従って、完成度の高いものを書くこと

2. 自分が書いた作品に自信を持って、世に発表すること

3. 自分らしさが伝えられるようにうまく書くこと

4. 世の中の人に読んでもらえる段階まで上達すること

Theo tác giả, điều mà người muốn trở thành tiểu thuyết gia nên nhắm tới trước tiên là gì? 1. Viết những thứ có độ hoàn thiện cao theo nhu cầu thể hiện bản thân 2. Tự tin vào tác phẩm của mình và công bố ra thế giới 3. Viết tốt để có thể truyền tải được cái tôi của mình 4. Tiến bộ đến mức có thể được mọi người đọc

Previous lesson

Next lesson

Related lessons