JLPT N3 – Reading Exercise 2

#94

Furigana

好すきな人ひとと会話かいわをするのなら、禁句きんく（注ちゅう1）にしたい言葉ことばがある。それは「はい」と「いいえ」だ。例たとえば、「海外旅行かいがいりょこうに行いったことある？」という質問しつもんに「いいえ」で返かえしてしまうと終おわりだ。別べつに相手あいての話はなしに肯定こうていも否定ひていもするなと言いっているわけではない。「はい」と「いいえ」は使つかわず、別べつの表現ひょうげんに言いい換かえてみよう。「海外旅行かいがいりょこうに行いったことある？」という質問しつもんに、「行いったことはないけど、行いってみたい。一番行いってみたいのは中国ちゅうごく。万里ばんりの長城ちょうじょうを実際じっさいに見みてみたい」そう言いうと、相手あいては興味きょうみを引ひかれ、会話かいわがさらに続つづくことだろう。

（注ちゅう1）禁句きんく（きんく）：使つかわないほうがいい言葉ことば

Vocabulary (20)

Romaji

好き

suki

thích

会話

kaiwa

hội thoại

禁句

kinku

từ nên tránh

言葉

kotoba

từ ngữ

海外旅行

kaigairyokou

du lịch nước ngoài

質問

shitsumon

câu hỏi

返す

kaesu

trả lời

終わる

owaru

kết thúc

相手

aite

đối phương

話

hanashi

câu chuyện

肯定

koutei

khẳng định

否定

hitei

phủ định

使う

tsukau

sử dụng

表現

hyougen

biểu hiện

言い換える

iikaeru

nói cách khác

興味

kyoumi

hứng thú

引く

hiku

thu hút

続く

tsuzuku

tiếp tục

実際

jissai

thực tế

見たい

mitai

muốn xem

Try It Out!

Romaji

筆者が「はい」と「いいえ」を禁句にしたがる理由は何か。

1. 相手の話を肯定しても否定してもいけないからだ。

2. いつも同じ返事をしたらつまらないと思われるからだ。

3. このような返事で会話が一瞬で終わってしまうからだ。

4. 短すぎて、相手のことが嫌いだと思われるからだ。

Tại sao tác giả muốn tránh sử dụng "vâng" và "không"? 1. Vì không nên đồng ý hay phủ nhận câu chuyện của đối phương. 2. Vì nếu luôn trả lời giống nhau thì sẽ bị cho là nhàm chán. 3. Vì những câu trả lời như vậy sẽ khiến cuộc trò chuyện kết thúc ngay lập tức. 4. Vì quá ngắn, có thể bị cho là ghét đối phương.

Previous lesson

Next lesson

Related lessons