JLPT N3 – Reading Exercise 17

#109

Furigana

会話かいわでは、本ほんとは違ちがい、どこが大切たいせつな部分ぶぶんなのか分わかりにくいときがある。本ほんでは大切たいせつな部分ぶぶんが太字ふとじで書かかれていたり、大おおきく書かかれていたりしているため、見みてすぐ分わかる。それに対たいし、会話かいわでは、声こえの強弱きょうじゃく（きょうじゃく）程度ていどでしか意味いみの強つよさを表現ひょうげんできない。しかし、日常にちじょう会話かいわで大声おおごえで話はなすのは品ひんがない。そんなときの決きまり文句もんく（注1ちゅういち）がある。「本当ほんとうは」を使つかうのだ。日本にほんには本音ほんねと建前たてまえという文化ぶんかがある。どの言葉ことばが本当ほんとうの言葉ことばなのかが分わかりにくいと感かんじることがある。しかし、相手あいてが真剣しんけんな表情ひょうじょうを浮うかべて「本当ほんとうは」と言いえば、後あとに続つづく言葉ことばは本物ほんものだ。もし、相手あいてが「本当ほんとうは」と言いったら、本音ほんねが聞きけるチャンスだ。

（注1ちゅういち）決きまり文句もんく：内容ないようがだいたい決きまっている話はなし

Vocabulary (30)

Romaji

会話

kaiwa

hội thoại

本

hon

sách

違い

chigai

khác biệt

大切

taisetsu

quan trọng

部分

bubun

phần

分かる

wakaru

hiểu

太字

futoji

chữ in đậm

書く

kaku

viết

大きい

ookii

lớn

声

koe

giọng nói

強弱

kyoujaku

cường độ

程度

teido

mức độ

表現

hyougen

biểu thị

日常

nichijou

hàng ngày

話す

hanasu

nói

品

hin

lịch sự

決まり文句

kimari monku

cụm từ cố định

使う

tsukau

sử dụng

日本

nihon

Nhật Bản

文化

bunka

văn hóa

言葉

kotoba

lời nói

感じる

kanjiru

cảm thấy

相手

aite

đối phương

真剣

shinken

nghiêm túc

表情

hyoujou

biểu hiện

浮かべる

ukaberu

biểu lộ

続く

tsuzuku

tiếp tục

本物

honmono

thật

聞ける

kikeru

nghe được

チャンス

chansu

cơ hội

Try It Out!

Romaji

この文章で一番言いたいことは何か。

1. 文章の大切な部分がよく太字で書かれている。

2. 会話ではどこが大切な部分なのかいつも分かりにくい。

3. 大切な部分を大きい声で話したほうがいい。

4. 「本当は」という言葉の後は会話の大切な部分だ。

Điều quan trọng nhất mà đoạn văn này muốn nói là gì? 1. Phần quan trọng của văn bản thường được viết bằng chữ in đậm. 2. Trong hội thoại, luôn khó nhận ra đâu là phần quan trọng. 3. Nên nói lớn tiếng phần quan trọng. 4. Sau từ 'thực ra' là phần quan trọng của cuộc hội thoại.

Previous lesson

Next lesson

Related lessons