『万博の華』海外パビリオン情報を一斉発信　協会がサイト作成　各国のデザイン続々(2024年3月3日)

ほぼ1年後に迫った大阪・関西万博に向け、万博協会は海外からの参加国のパビリオン情報をひとまとめに発信するウェブページを初めて開設しました。 　

Hobo 1-nen-go ni sematta Ōsaka Kansai banpaku ni muke, banpaku kyōkai wa kaigai kara no sanka-koku no pabirion jōhō o hitomatome ni hasshin suru u~ebupēji o hajimete kaisetsu shimashita.

大阪・関西万博にはこれまでに160の国と地域が参加を表明していて、このうち50以上の国が建物を独自にデザインする「タイプA」のパビリオン建設を目指しています。 　

Ōsaka Kansai banpaku ni wa kore made ni 160 no kuni to chiiki ga sanka o hyōmei shite ite, kono uchi 50 ijō no kuni ga tatemono o dokuji ni dezain suru `taipu A' no pabirion kensetsu o mezashite imasu.

万博協会が開設したウェブページ「海外パビリオン」では参加国を五十音順にデザインやコンセプトなどを紹介しています。 　

Banpaku kyōkai ga kaisetsu shita u~ebupēji `kaigai pabirion'de wa sanka kuni o gojūon jun ni dezain ya konseputo nado o shōkai shite imasu.

クラシック音楽の本場として大胆に楽譜をモチーフにしたオーストリアや伝統的な書道の巻物を広げた形の中国など、個性豊かなパビリオンの雰囲気に触れることができます。 　

Kurashikku ongaku no honba to shite daitan ni gakufu o mochīfu ni shita ōsutoria ya dentō-tekina shodō no makimono o hirogeta katachi no Chūgoku nado, kosei yutakana pabirion no fun'iki ni fureru koto ga dekimasu.

海外パビリオンは「万博の華」とも言われ、

Kaigai pabirion wa `banpaku no hana'-tomo iwa re,

大阪・関西万博では会場の人工島「夢洲」の中央にできる巨大な木造建築物「リング」の内側に並ぶ計画です。 　

Ōsaka Kansai banpakude wa kaijō no jinkōshima `yume shū' no chūō ni dekiru kyodaina mokuzō kenchiku-mono `ringu' no uchigawa ni narabu keikakudesu.