中国海警局　南シナ海でフィリピンの巡視船2隻に放水(2024年4月30日)

フィリピン沿岸警備隊は、中国と領有権を争う南シナ海で巡視船が中国の船から放水される妨害を受けたと発表しました。 　

Firipin'engankeibitai wa, Chūgoku to ryōyū-ken o arasou Minamishinakai de junshi-sen ga Chūgoku no fune kara hōsui sa reru bōgai o uketa to happyō shimashita.

南シナ海を航行中のフィリピン船が両側から放水されています。 　

Minamishinakai o kōkō-chū no Firipin-sen ga ryōsoku kara hōsui sa rete imasu.

映像を公開したフィリピン沿岸警備隊によりますと、南シナ海のスカボロー礁周辺で30日、巡視船2隻が中国海警局の船から放水による妨害を受けました。 　

Eizō o kōkai shita Firipin'engankeibitai ni yorimasu to, Minamishinakai no sukaborō 礁 Shūhen de 30-nichi, junshi-sen 2-seki ga Chūgoku umi 警局 No fune kara hōsui ni yoru bōgai o ukemashita.

この放水により、船の手すりなどが損傷したということです。 　

Kono hōsui ni yori,-sen no tesuri nado ga sonshō shita to iu kotodesu.

また、沿岸警備隊は中国海警局がスカボロー礁への入り口を覆うように380メートルにわたって障害物を設置したと主張し、「立ち入りを事実上、制限している」と非難しています。 　

Mata, engan keibitai wa Chūgoku umi 警局 Ga sukaborō 礁 E no iriguchi o ōu yō ni 380 mētoru ni watatte shōgai-mono o setchi shita to shuchō shi,`tachiiri o jijitsujō, seigen shite iru' to hinan shite imasu.

いこの海域では去年9月にも中国による障害物が設置されましたが、フィリピン側が撤去しています。

I kono kaiikide wa kyonen 9 gatsu ni mo Chūgoku ni yoru shōgai-mono ga setchi sa remashitaga, Firipin-gawa ga tekkyo shite imasu.