公費解体の受け付け当日に自宅隣を解体開始　輪島市副市長「申請に問題はない」(2024年2月26日)

石川県輪島市で、能登半島地震で損壊した建物の公費解体について、市が相談を受け付け始めた当日に副市長の自宅の隣の家では解体工事が始まっていたことが分かりました。 　

Ishikawa-ken Wajima-shi de, Notohantō jishin de sonkai shita tatemono no kōhi kaitai ni tsuite, ichi ga sōdan o uketsuke hajimeta tōjitsu ni fuku shichō no jitaku no tonari no iede wa kaitai kōji ga hajimatte ita koto ga wakarimashita.

輪島市では、損壊した建物の解体についての市民からの相談を今月12日から始めていました。 　

Wajima-shide wa, sonkai shita tatemono no kaitai ni tsuite no shimin kara no sōdan o kongetsu 12-nichi kara hajimete imashita.

一方、輪島市の中山由紀夫副市長は、自宅に傾いていた隣の家の解体について担当課に問い合わせるなどして、

Ippō, Wajima-shi no Nakayama Yukio fuku shichō wa, jitaku ni katamuite ita tonari no ie no kaitai ni tsuite tantō-ka ni toiawaseru nado shite,

市民への周知より前に、隣の家の所有者に公費解体の申請をするよう依頼していたことが分かりました。 　

Shimin e no shūchi yori mae ni, tonari no ie no shoyū-sha ni kōhi kaitai no shinsei o suru yō irai shite ita koto ga wakarimashita.

解体は12日に始まり工事はほぼ終わっています。

Kaitai wa 12-nichi ni hajimari kōji wa hobo owatte imasu.

「早くしてほしいとは言ったけど、家がもたれ掛かってきてるから」 　

`Hayaku shite hoshī to wa ittakedo,-ka ga motarekakatte ki terukara'

ANNの取材に中山副市長は「公費解体の制度は以前からある」として、市民への周知より前の申請に問題は無いとの認識を示しています。

ANN no shuzai ni Nakayama fuku shichō wa `kōhi kaitai no seido wa izen kara aru' to shite, shimin e no shūchi yori mae no shinsei ni mondai wa nai to no ninshiki o shimeshite imasu.