三井住友銀行　カウンターがない新型店舗公開(2023年10月18日)

三井住友銀行はカウンターがないなど、従来の銀行のイメージとは大きく異なる新たなタイプの店舗を報道関係者に公開しました。 　

Mitsuisumitomoginkō wa kauntā ga nai nado, jūrai no ginkō no imēji to wa ōkiku kotonaru aratana taipu no tenpo o hōdō kankei-sha ni kōkai shimashita.

「ストア」と呼ばれる三井住友銀行の店舗は、入り口に扉もなければ見慣れたカウンターもありません。 　

`Sutoa' to yoba reru Mitsuisumitomoginkō no tenpo wa, iriguchi ni tobira monakereba minareta kauntā mo arimasen.

ATMがなければ一見して銀行の店舗とは分かりにくいくらいです。 　

ATM ga nakereba ikken shite ginkō no tenpo to wa wakari nikui kuraidesu.

銀行は駅前の一等地などに店舗を構えるのが一般的ですが、こちらの店舗は千葉県印西市にある大型ショッピングモールの中にあります。 　

Ginkō wa ekimae no ichi-tōchi nado ni tenpo o kamaeru no ga ippan-tekidesuga, kochira no tenpo wa 千葉県印西市 Ni aru ōgata shoppingumōru no naka ni arimasu.

三井住友銀行はこうした生活に密着した場所にストアを配置することで利用者との接点を増やす狙いがあります。 　

Mitsuisumitomoginkō wa kōshita seikatsu ni mitchaku shita basho ni sutoa o haichi suru koto de riyōsha to no setten o fuyasu nerai ga arimasu.

この店も以前は駅前にありましたが、ショッピングモールに移ったことで利用者が3倍から4倍に増えたほか、コンパクトになったことなどで年間コストが1億円ほど安くなったということです。 　

Kono mise mo izen wa ekimae ni arimashitaga, shoppingumōru ni utsutta koto de riyōsha ga 3-bai kara 4-bai ni fueta hoka, konpakuto ni natta koto nado de nenkan kosuto ga 1 oku-en hodo yasuku natta to iu kotodesu.

三井住友銀行は2025年度末までに全国約400店舗のうち、250店舗をこうしたストアに移行する方針です。

Mitsuisumitomoginkō wa 2025 nendomatsu made ni zenkoku yaku 400 tenpo no uchi, 250 tenpo o kōshita sutoa ni ikō suru hōshindesu.