ロシア新学期からウクライナ侵攻肯定の教科書導入　プーチン政権の主張反映した内容に(2023年9月1日)

ロシアの学校では新学期が始まりました。

Roshia no gakkōde wa shin gakki ga hajimarimashita.

ウクライナへの侵攻を肯定し、西側諸国を敵視するプーチン政権の意向を強く反映した歴史教科書が導入されています。 　

Ukuraina e no shinkō o kōtei shi, nishigawa shokoku o tekishi suru pūchin seiken no ikō o tsuyoku han'ei shita rekishi kyōkasho ga dōnyū sa rete imasu.

新学期から新たに使われる教科書はプーチン大統領に近いメジンスキー大統領補佐官らが執筆し、主に16歳から18歳向けの授業で使用されます。 　

Shin gakki kara arata ni tsukawa reru kyōkasho wa pūchin daitōryō ni chikai mejinsukī daitōryō hosa-kan-ra ga shippitsu shi, omo ni 16-sai kara 18-sai-muke no jugyō de shiyō sa remasu.

NATO（北大西洋条約機構）の加盟を目指すウクライナがクリミアなどで紛争を起こす恐れがあるなどと記され、

Natō (kitataiseiyōjōyakukikō) no kamei o mezasu Ukuraina ga Kurimia nado de funsō o okosu osoregāru nado to shirusa re,

そうなればロシアと欧米の戦争に発展して「文明はおそらく終わりを迎えていた」と、ウクライナ侵攻を肯定するプーチン政権の主張を強く反映した内容です。 　

Sō nareba Roshia to Ōbei no sensō ni hatten shite `bunmei wa osoraku owari o mukaete ita' to, Ukuraina shinkō o kōtei suru pūchin seiken no shuchō o tsuyoku han'ei shita naiyōdesu.

また、戦時を意識し、カラシニコフ銃の扱いや応急処置などの基礎的な軍事訓練に加えてドローンの操縦などを学ぶ授業も導入されます。 　

Mata, senji o ishiki shi, karashinikofu jū no atsukai ya ōkyū shochi nado no kiso-tekina gunji kunren ni kuwaete dorōn no sōjū nado o manabu jugyō mo dōnyū sa remasu.

一部の学校ではすでにドローンを購入しているということです。

Ichibu no gakkōde wa sudeni dorōn o kōnyū shite iru to iu kotodesu.