天皇皇后両陛下、イギリス訪問を終えて政府専用機で帰国(2024年6月29日)

国賓としてイギリスを訪問していた天皇皇后両陛下が帰国されました。 　

Kokuhin to shite Igirisu o hōmon shite ita ten'nō kōgō ryō heika ga kikoku sa remashita.

天皇皇后両陛下を乗せた政府専用機は午後6時前に羽田空港に到着し、両陛下はこの間、国事行為の臨時代行を務めていた秋篠宮さまらの出迎えを受けられました。 　

Ten'nō kōgō ryō heika o noseta seifu sen'yō-ki wa gogo 6-ji mae ni Hanedakūkō ni tōchaku shi, ryō heika wa konoaida, kokuji kōi no rinji daikō o tsutomete ita Akishinonomiya-sama-ra no demukae o uke raremashita.

両陛下は国賓として、8日間の日程のイギリス訪問について「王室の方々と旧交を温めることができたことをうれしく思っております」

Ryō heika wa kokuhin to shite, yōkakan no nittei no Igirisu hōmon ni tsuite `ōshitsu no katagata to kyūkōwoatatameru koto ga dekita koto o ureshiku omotte orimasu'

「英国の人々が日本に対して温かい気持ちを寄せていただいていることを実感し、うれしく思いました」

`Igirisu no hitobito ga Nihon ni taishite atatakai kimochi o yosete itadaite iru koto o jikkan shi, ureshiku omoimashita'

「この度の訪問により、両国の国民の相互理解が更に深まり、日本と英国の友好親善と協力関係が一層進展することとなればうれしく思います」などと感想を寄せられました。

`Konotabi no hōmon ni yori, ryōkoku no kokumin no sōgo rikai ga sarani fukamari, Nihon to Igirisu no yūkō shinzen to kyōryoku kankei ga issō shinten suru koto to nareba ureshiku omoimasu' nado to kansō o yose raremashita.