Dicionário

また、これとは別に音訓を混用して表記するものもある。 日本における音訓混用の語形の例：ウルグアイ - 「宇柳貝（ウルグアイ）」「宇柳具（ウルグアイ）」（前者は当て字の一つ、後者はそれから変化したもの（貝と具の書き誤り））、パラグアイ - 「巴羅貝（パラグアイ）」など このほか、自立語に対する当て字の例には以下のようなものがある。