JLPT N1 – Reading Exercise 30

JLPT N1 – Reading Exercise 30

日本語にほんごの敬語けいご体系たいけいは、他ほかの言語げんごと比くらべてきわめて複雑ふくざつである。敬語けいごには、相手あいてや話題わだいの人物じんぶつに対たいして敬意けいいを示しめすためのさまざまな表現ひょうげんが存在そんざいし、状況じょうきょうや相手あいてとの関係かんけいによって使つかい分わけなければならない。たとえば、同おなじ「行いく」という動作どうさでも、「参まいります」「いらっしゃいます」「お越こしになる」など、話はなし手てと聞きき手て、第三者だいさんしゃの立場たちばによって表現ひょうげんが変化へんかする。「１」この複雑ふくざつさが、日本語にほんご学習者がくしゅうしゃにとって大おおきな壁かべとなっている。

（中略ちゅうりゃく）
試ためしに、友人ゆうじんと上司じょうしの両方りょうほうに同おなじ内容ないようを伝つたえる場面ばめんを想像そうぞうしてみよう。友人ゆうじんには「明日あした行いくよ」と言いえば済すむが、上司じょうしには「明日あした伺うかがわせていただきます」といった丁寧ていねいな表現ひょうげんが求もとめられる。日本語にほんごの敬語けいごは、単たんに語尾ごびを丁寧ていねいにするだけでなく、動詞どうしそのものが変化へんかする点てんが特徴的とくちょうてきだ。英語えいごやフランス語ふらんすごでも丁寧ていねいな表現ひょうげんは存在そんざいするが、「行いく」という動詞どうし自体じたいが変かわることはない。日本語にほんごの敬語けいごは、言葉ことばそのものに「立場たちば」を刻きざみ込こむ仕組しくみなのである。

中国語ちゅうごくごにも敬語けいご表現ひょうげんはあるが、語彙ごいや文法ぶんぽうの変化へんかは日本語にほんごほど多様たようではない。韓国語かんこくごにも複雑ふくざつな敬語けいご体系たいけいがあるが、動詞どうしの変化へんかの仕方しかたや使用しよう場面ばめんは日本語にほんごと異ことなる。日本語にほんごの敬語けいごは、社会的しゃかいてきな距離きょりや上下関係じょうげかんけいを細こまやかに反映はんえいするため、学習者がくしゅうしゃは「どの場面ばめんでどの表現ひょうげんを使つかうべきか」を常つねに意識いしきしなければならない。逆ぎゃくに言いえば、日本語にほんごの敬語けいご体系たいけいが発達はったつしたからこそ、日本にほん社会しゃかいの人間関係にんげんかんけいの微妙びみょうな距離感きょりかんが保たもたれてきたのかもしれない。日本語にほんごはつまり「２」敬語けいご社会しゃかいの言語げんごなのである。