インターネット検索最大手
Крупнейшая интернет-поисковая компаниясуществительное
スマートフォン
Смартфонсуществительное
メーカーN1
Производительсуществительное
自社
Моя компаниясуществительное
アプリ
приложениесуществительное
契約
Договорсуществительное
結ぶN3
Заключить контрактглагол
独占禁止法
Антимонопольное законодательствосуществительное
行為
Действиесуществительное
公正取引委員会
Комиссия по честной торговлесуществительное
排除措置命令
Команда удалениясуществительное
GAFAM
ГАФАМ (Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft)существительное
巨大
ОгромныйПрилагательное
IT企業N3
ИТ-компаниясуществительное
公正取引委員会
Комиссия по честной торговлесуществительное
国内
Внутреннийсуществительное
アンドロイド
Андроидсуществительное
端末
Устройствосуществительное
アプリストア
Магазин приложенийсуществительное
使用許諾
Лицензионное соглашениесуществительное
閲覧アプリ
Веб-браузерное приложениесуществительное
契約を結ぶN3
Заключить договорфразовый глагол
去年N5
Прошлый годсуществительное
時点
Моментсуществительное
メーカーN1
Производительсуществительное
契約を結ぶN3
Заключить договорфразовый глагол
国内
Внутреннийсуществительное
アンドロイド
Андроидсуществительное
スマホ
Смартфонсуществительное
少なくともN2
по крайней мере副оятельство
対象
Объектсуществительное
検索
поисксуществительное
広告サービス
Реклама услугсуществительное
収益
Выручкасуществительное
分配する
Распределениеглагол
条件
Условиясуществительное
競合他社
Конкурентсуществительное
優遇する
Преимуществаглагол
拘束する
Ограниченияглагол
認定する
Подтверждениеглагол
取りやめ
Остановитьсясуществительное
再発防止
Предотвращение рецидивасуществительное
行政措置N1
Административные мерысуществительное
重い
ТяжёлыйПрилагательное
命令に従う
Следовать инструкциямфразовый глагол
罰金
Штрафсуществительное
命令
Инструкциясуществительное
再発防止
Предотвращение рецидивасуществительное
独立した第三者
независимая третья сторонасуществительное
履行状況
Состояние выполнениясуществительное
規制強化
Усиленное регулированиесуществительное
慎重に検討する
Тщательно обдуматьфразовый глагол
通信事業者
Поставщик телекоммуникационных услугсуществительное
強制される
Принуждатьсяглагол
最良の選択肢
Лучший выборсуществительное
遺憾
К сожалениюприлагательное
協力する
Сотрудничествоглагол
競争力
Конкурентоспособностьсуществительное
姿勢を示す
Проявить отношениефразовый глагол
立ち入り検査
проверка на местесуществительное
市場の実態調査N3
Обследование фактической ситуации на рынкесуществительное
監視を強めるN1
Усилить наблюдениефразовый глагол
行政処分
Административное наказаниесуществительное
公表する
Объявлениеглагол
概要を公表する
Объявление резюмефразовый глагол
情報提供を呼び掛ける
Призыв к предоставлению информациифразовый глагол
デジタルプラットフォーム事業者
Поставщик цифровых платформсуществительное
審査を始める
Начать оценкуфразовый глагол
広く情報を収集する
Широко собираемая информацияфразовый глагол
適用される
Применяетсяглагол
自主的に改善計画を提出する
Предоставить план улучшений на добровольной основе.фразовый глагол
認定される
СертифицированныйГлагол
免除される
được miễn = Освобожденглагол
確約手続き
Процедура обязательствсуществительное
問題となる行為
Проблемное поведениеИменная фраза
違法性
Незаконностьсуществительное
疑いにとどめる
На стадии сомнений остановиться.фразовый глагол
調査の期間を大幅に短縮する
Значительно сократить время исследованияфразовый глагол
市場の競争環境を回復する
Восстановление конкурентной среды на рынкефразовый глагол
活用が進む
Продолжить использованиефразовый глагол
インターネット広告の配信事業
Интернет-реклама и дистрибуция бизнесасуществительное
競合するLINEヤフーの事業
Конкуренция в бизнесе LINE Yahooсуществительное
不当に制限する
Несправедливые ограниченияфразовый глагол
確約手続きに基づく
На основе процедуры обязательствафразовый глагол
改善計画を認める
Принять план улучшенияфразовый глагол
違反事実の認定が進む
Проверка нарушения правил движенияфразовый глагол
行政処分の排除措置命令に踏み切る
Решение о вынесении постановления об административном взысканиифразовый глагол
証拠がそろう
Достаточные доказательствафразовый глагол
命令を出すときには出す
Когда нужно отдавать приказы, отдавайте приказыфразовый глагол
自主的な改善の機運を生む
Создание мотивации для добровольного улучшенияфразовый глагол
強い影響力を持つ
Обладать сильным влияниемфразовый глагол
背景にある
сзадифразовый глагол
圧倒的なシェアを誇る
Доминирующая доля рынкафразовый глагол
総務省の情報通信白書
Белая книга информации и коммуникаций Министерства внутренних делсуществительное
時点でのシェア
Доля рынка на тот моментсуществительное
大きく差を付ける
Создавать большое расстояниефразовый глагол
世界の携帯端末での
на мобильных устройствах по всему мирусуществительное
圧倒的な地位を築く
Занять доминирующее положениефразовый глагол
技術
Технология поиска с высокой точностью на основе ключевых словсуществительное
強みを持つ
У вас есть сильные стороны.фразовый глагол
基本ソフトのアンドロイド
Основное программное обеспечение Androidсуществительное
インターネットの閲覧ソフト
Интернет-браузерное программное обеспечениесуществительное
多くの利用者を抱える
Есть много пользователей.фразовый глагол
生成AIの登場
Появление генеративного ИИсуществительное
状況を変える可能性がある
Способность изменить ситуациюфразовый глагол
情報の検索だけでなくN3
Это не просто поиск информации.фразовый глагол
利用する人の要望に応じた
В соответствии с запросом пользователясуществительное
回答や情報の整理ができる
может сортировать и отвечать на информациюфразовый глагол
検索システムの中に
Поисковая система内существительное
生成AIの機能を搭載する
Интеграция функций, генерируемых ИИфразовый глагол
技術開発が激しくなる
Технологическое развитие обостряетсяфразовый глагол
大手メーカー担当者
Крупный производственный секторсуществительное
国内スマホ産業を守る
Защита отечественной индустрии смартфоновфразовый глагол
難しさを明す
Трудности раскрываютсяфразовый глагол
競争環境の健全化
Здоровая конкурентная средасуществительное
新たなイノベーションが生まれづらい
Трудно появляются новые инновации.фразовый глагол
産業の発展という視点から
С точки зрения промышленного развитияфраза
事実上二分されている状況
Фактически разделенное состояниесуществительное
端末メーカーが競争力を維持できる
Производитель оборудования может поддерживать конкурентоспособность.фразовый глагол
OSやアプリなどを無償で提供する
Предоставление бесплатной операционной системы и приложенийфразовый глагол
ユーザーに良心的な価格で提供できる
Может предложить разумные цены для пользователейфразовый глагол
限られた外資メーカー
Иностранный производитель ограниченсуществительное
市場を占有する構図にならないよう
Чтобы модель не стала монополистом на рынкефразовый глагол
慎重な議論が必要だ
Требуется тщательное обсуждение.Фраза с глаголом
寡占を避け市場の活性化を
Избегать монополий и активизировать рынокфразовый глагол
日常生活の中で
В повседневной жизнисуществительное
技術革新が滞っている
Технологические инновации застопорились.фразовый глагол
技術革新を阻害する
Технологические инновации, которые препятствуютфразовые глаголы
競争を排除する行為を禁止する
Запрет на действия, исключающие конкуренциюфразовый глагол
スマートフォンを使う際
При использовании смартфонасуществительное
購入時の初期設定
При первоначальной покупке настройкисуществительное
デフォルトの状態
Состояние по умолчаниюсуществительное
分かりやすい位置に配置される
Расположено на видном местефразовый глагол
そのまま使う可能性が高い
Высока вероятность использования в неизменном виде.фразовый глагол
ほかのアプリが使われない
Другие приложения недоступны.фразовый глагол
競争相手のメーカーが排除される
Конкурирующий производитель был устранен.фразовый глагол
情報が集約される
Информация была собрана.фразовый глагол
特定のサービスや特定の企業にニーズが集中する
Необходимость сосредоточиться на конкретных услугах или компанияхфразовый глагол
ほかの商品や業界に比べて寡占化が進みやすい
Легче достичь монополии по сравнению с другими продуктами или отраслями.фразовый глагол
競争が妨げられて技術革新が滞る
Конкуренция препятствуется, а технологические инновации застопорились.фразовый глагол
環境を整え市場の活性化を保つ
Адаптация среды и поддержание динамичности рынкафразовый глагол
規制
Положениесуществительное
新たな法律が本格施行される
Закон официально вступил в силу.фразовый глагол
スマホソフトウエア競争促進法
Закон о содействии конкуренции программного обеспечения для смартфоновсуществительное
優越的な地位にある
имеет преимущественное положениефразовый глагол
子会社
дочерняя компаниясуществительное
対象
Объектсуществительное
事業者ごとに
Для каждого поставщика услугсуществительное
規制される分野は異なる
Сферы, регулируемые различными нормамифразовый глагол
アプリストアの分野
Сфера магазина приложенийсуществительное
他社のアプリストアの提供を妨げる
Препятствование предоставлению магазина приложений другой компании.фразовый глагол
ストア内の決済システムに他社が参入することを妨げる
Препятствовать вхождению других компаний в систему оплаты в магазинахфразовый глагол
検索エンジンの分野
Поисковая системасуществительное
検索結果を表示する際
При отображении результатов поискасуществительное
正当な理由がない場合
При отсутствии уважительной причинысуществительное
自社のサービスを優先的に取り扱うことを禁止する
Запрет на приоритет собственных услугфразовый глагол
違反行為による国内での売り上げの20%が課徴金として課される
20% внутреннего объема продаж облагается штрафом за нарушение.фразовый глагол
今の独占禁止法で同じように違反した場合に比べ
Аналогичный случай по сравнению с нарушением в соответствии с действующим антимонопольным законодательством.фразовый глагол
課徴金の水準は3倍以上
Штраф в размере не менее трех раз.Именная фраза
10年以内に違反を繰り返した場合
Повторное преступление происходит в течение 10 лет.существительное
課徴金の水準は30%に引き上げられる
Штраф увеличен на 30%.фразовый глагол
法律の年内の本格施行に向けた準備を進める
Готовятся к официальному исполнению закона в этом году.фразовый глагол
公正な競争を確保する観点から
С точки зрения обеспечения честной конкуренциисуществительное
デジタル市場法
Закон о цифровых рынкахсуществительное
デジタル市場での公正な競争の確保を目指す
Для обеспечения честной конкуренции на цифровом рынке.фразовый глагол
規制の対象としていない
Не относится к регулируемым объектамфразовый глагол
ネット通販やSNSといった分野も網羅している
включая такие области, как электронная коммерция и социальные сетифразовый глагол
違反した場合
Нарушение例существительное
世界全体の年間の売上高の10%という巨額の制裁金を科すことができる
Можно наложить огромный штраф в размере 10% от годового оборота по всему миру.фразовый глагол
国内の売上高に絞っている日本の規制より厳しい内容となっている
Более строгие правила Японии сосредоточены только на внутреннем доходе.фразовый глагол
親会社に対して
Материнской компаниисуществительное
予備的な見解を通知する
Предварительное уведомление о позициифразовый глагол
独占禁止法にあたる
На основании антимонопольного законодательствафразовый глагол
反トラスト法に基づいて
На основе антимонопольного законодательствафразовый глагол
対応を進める
Продолжать принимать мерыФраза с глаголом
反トラスト法に違反した疑いがある
Подозрение в нарушении антимонопольного законодательства.фразовый глагол
首都ワシントンの連邦地方裁判所が訴えを認める
Федеральный окружной суд в столице Вашингтоне принял иск.фразовый глагол
是正策の案を提出する
Проект представления мер по устранению.фразовый глагол
インターネット閲覧ソフト事業の売却を求める
Запрос на продажу бизнеса по разработке программного обеспечения для интернет-браузеров.фразовый глагол