Добавить перевод

“<span class="jlpt-n2" word="相互"><ruby>相互<rt>そうご</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="関税"><ruby>関税<rt>かんぜい</rt></ruby></span>で<span class="jlpt-n4" word="世界"><ruby>世界<rt>せかい</rt></ruby></span><span class="jlpt-n4" word="貿易"><ruby>貿易<rt>ぼうえき</rt></ruby></span><span class="jlpt-n4" word="戦争"><ruby>戦争<rt>せんそう</rt></ruby></span>が<span class="jlpt-n5" word="起きる"><ruby>起<rt>お</rt></ruby>きる</span>” <span class="jlpt-n3" word="トランプ">トランプ</span><span class="jlpt-n1" word="政権"><ruby>政権<rt>せいけん</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="元"><ruby>元<rt>もと</rt></ruby></span><span class="unknown" word="高官"><ruby>高官<rt>こうかん</rt></ruby></span>

“相互そうご関税かんぜいで世界せかい貿易ぼうえき戦争せんそうが起おきる” トランプ政権せいけん元もと高官こうかん

アメリカのトランプ政権せいけんの1期き目めにUSTR＝アメリカ通商つうしょう代表だいひょう部ぶの交渉こうしょう官かんを務つとめたデビッド・ボーリング氏しがNHKのインタビューに応おうじ、今回こんかい発表はっぴょうされた相互そうご関税かんぜいによって「世界せかい貿易ぼうえき戦争せんそうが起おきる」という見方みかたを示しめすとともに「われわれは第だい2次じ世界せかい大戦たいせん以来いらいとなる未知みちの時代じだいに突入とつにゅうしようとしている」と指摘してきしました

デビッド・ボーリング氏しはオバマ政権せいけん、トランプ政権せいけんの1期き目め、そしてバイデン政権せいけんでUSTRの交渉こうしょう官かんを務つとめ、トランプ大統領だいとうりょうの関税かんぜいに対にたいする考え方かんがえかたに精通せいつうしていて、現在げんざいは調査ちょうさ会社かいしゃ「ユーラシア・グループ」で日本にっぽん・アジア貿易ぼうえき部長ぶちょうを務つとめています

“確実かくじつに世界せかい貿易ぼうえき戦争せんそうに”

ボーリング氏しは今回こんかい発表はっぴょうされた相互そうご関税かんぜいについて、歴史れきし的てきに刻きざまれるであろう出来事できごとであり、世界せかいを巻き込まきこんだ貿易ぼうえき戦争せんそうを引き起ひきおこすと指摘してきします

「多おおくの国くにが自国じこくの関税かんぜいによって報復ほうふくすることになる

確実かくじつに世界せかい貿易ぼうえき戦争せんそうを引き起ひきおこす

われわれは第だい2次じ世界せかい大戦たいせん以来いらいとなる未知みちの世界せかいに突入とつにゅうしようとしている

われわれはきょうという日ひを世界せかいの貿易ぼうえき秩序ちつじょの歴史れきしにおいて最もっとも重要じゅうような日ひの一いち日にちとして振り返ふりかえることになると思おもう

トランプ大統領だいとうりょうは明あきらかに世界せかいの貿易ぼうえきシステムを再さい構築こうちくしてそこに自分じぶんの足跡あしあとを残のこそうとしている

彼かれは『トランプ関税かんぜいの壁かべ』を本当ほんとうに作つくりたいと考かんがえており、それに向むけた最初さいしょの大おおきな一いち歩ほだ」

貿易ぼうえき政策せいさくそのものの転換てんかんか

今回こんかいの関税かんぜいの目的もくてきについてボーリング氏しは、1期き目めとは大おおきく異ことなり貿易ぼうえき政策せいさくそのものの転換てんかんを意味いみするとの認識にんしきを示しめしました

「今回こんかいの関税かんぜいにはいくつかの目的もくてきがあり、重要じゅうような目的もくてきの1つが製造せいぞう業ぎょうをアメリカに取り戻とりもどすことにあるのは明あきらかだ

そして、より大おおきなねらいはすべての国くにがアメリカ市場しじょうに参加さんかするために支払しはらわなければならない確固かっこたる関税かんぜいを創設そうせつすることにあると思おもう

そしてトランプ氏しは、その関税かんぜいがアメリカ政府せいふにとって十分じゅうぶんな歳入さいにゅうをもたらすことを望のぞんでいる

トランプ氏しは1期き目めにこの関税かんぜいに言及げんきゅうしたことはあったが、1期き目めの目標もくひょうではなかったし実行じっこうしようともしなかった

これは関税かんぜいに対にたいする考え方かんがえかたの完全かんぜんなるシフトだ

何なに十じゅう年ねんにもわたって関税かんぜいはアメリカにほとんど歳入さいにゅうをもたらさなかったがトランプ氏しは相当そうとうな歳入さいにゅうをもたらすことを期待きたいしており、これは特筆とくひつすべき貿易ぼうえき政策せいさくのシフトだ」

“日本にっぽんは交渉こうしょうの余地よちをさぐれ”

一方いっぽう、日本にっぽんに対にたいして24％の関税かんぜいを課かすとしたことにボーリング氏しは驚おどろかされたと言いいます

「予想よそうしたより高たかかった

日本にっぽんが課かしている関税かんぜいは特とくに工業こうぎょう製品せいひんにおいて、ほかの国々くにぐによりも低ひくいことを考かんがえれば、24％という高たかい税率ぜいりつは予想よそうしていなかった」

また、トランプ政権せいけんが日本にっぽんについてアメリカにとっての非ひ関税かんぜい障壁しょうへきを考慮こうりょすると、46％の関税かんぜいを課かしていることに相当そうとうすると主張しゅちょうした根拠こんきょについては

「複合ふくごう的てきなものだと思おもう

相互そうご関税かんぜいの算出さんしゅつの仕方しかたをわれわれが見みた限かぎりにおいては日本にっぽんが課かす関税かんぜい、非ひ関税かんぜい障壁しょうへき、貿易ぼうえき赤字あかじ、さらには為替かわせ操作そうさといった要素ようそすべてを考慮こうりょした上うえで関税かんぜい率りつを算出さんしゅつしたというのが私わたしの理解りかいだ」

そのうえで、日本にっぽんがこの関税かんぜいによる負まけのインパクトを最小さいしょう化かするためには、迅速じんそくにトランプ政権せいけんと協議きょうぎすることが重要じゅうようになると指摘してきします

「日本にっぽんはただちにトランプ政権せいけんと連絡れんらくをとり、交渉こうしょうの余地よちがあるのかどうかの感触かんしょくをつかむ必要ひつようがある

私わたしは交渉こうしょうの余地よちはあまりないという認識にんしきだが、相互そうご関税かんぜいを課かすにあたってトランプ政権せいけんが考慮こうりょした貿易ぼうえき赤字あかじだとか非ひ関税かんぜい障壁しょうへきといった問題もんだい点てんをめぐり日本にっぽんがやれることがあるかもしれない

トランプ氏しは日本にっぽんがアメリカからLNGを購入こうにゅうすることに大変たいへんな関心かんしんを抱だいている

アメリカからもっとLNGを買かうと言いえば良よい効果こうかがあるかもしれない

自動車じどうしゃにおいてもっとも大おおきな非ひ関税かんぜい障壁しょうへきの1つとなっているのは安全あんぜん基準きじゅんだ

日本にっぽんはアメリカの安全あんぜん基準きじゅんを認みとめていない

日本にっぽんがアメリカの安全あんぜん基準きじゅんを受け入うけいれると言いえば、大おおきな一いち歩ほになりうる

水産物すいさんぶつや農産物のうさんぶつへの関税かんぜいを一方いっぽう的てきに下さげるというのも1つの手てかもしれない

これらのことを実行じっこうするのは日本にっぽんにとって政治せいじ的てきに容易よういではない

しかし、トランプ政権せいけんが課かすと言いっている関税かんぜいの規模きぼの大おおきさを考かんがえれば日本にっぽんはこれらのことも考かんがえなければならないと思おもう」

“世界せかい貿易ぼうえきに多大ただいなる影響えいきょう”

そして世界せかい経済けいざいへの影響えいきょうについてボーリング氏しは予測よそくするには時期じき尚早しょうそうだとしながらも、大おおきな影響えいきょうが及およぶことは避さけられないとの見方みかたを示しめしました

「今回こんかいの関税かんぜいがものすごい数かずの国くにを対象たいしょうにしていること、そして、すでに自動車じどうしゃ関税かんぜいの発動はつどうが決きまっていることを考かんがえれば、世界せかい貿易ぼうえきに多大ただいなる影響えいきょうが及およぶことになるだろうし、各国かっこくに対にたいしてサプライチェーンの変更へんこうを強しいることになるだろう

今回こんかいの関税かんぜいの水準すいじゅんは多おおくのマーケットや国々くにぐにの予想よそうを上回うわまわるものだったので、世界せかいの貿易ぼうえき秩序ちつじょに与あたえる影響えいきょうも当初とうしょの予想よそうよりはるかに大おおきなものになるだろう」

“相互そうご関税かんぜいは相当そうとうな時間じかん続つづくのでは”

そのうえでボーリング氏しはトランプ大統領だいとうりょうの関税かんぜいや貿易ぼうえきへの強つよい思い入おもいいれを考かんがえれば今回こんかいの相互そうご関税かんぜいは相当そうとうな時間じかん続つづくことになると予想よそうします

「ホワイトハウスが発表はっぴょうした内容ないようを見みるかぎり、この関税かんぜいはトランプ氏しが続つづけたいと思おもっているかぎり続つづくと思おもう

トランプ氏しは貿易ぼうえきと関税かんぜいに非常ひじょうに強つよい思おもいを抱だいており、この関税かんぜいに相当そうとうな期間きかん固執こしつするだろうというのが私わたしの予想よそうだ」