Я стараюсь, чтобы...N2
Город решил извиниться перед причастными лицами и отправит новый рис этого осеннего урожая.市では対象者に謝罪するとともに、ことし秋の新米を送るなどの対応を行うことにしています。
Было решено.N2
Рис, произведённый сельскохозяйственной компанией в городе, и было принято решение отправить 5 кг риса при взносе в 7000 иен.コメは市内の農業法人が手がけたもので、7000円の寄付で5キロのコメを送ることになっていました。
Это означает именно так.N2
По словам города, причиной нехватки является то, что невозможно было точно определить количество риса, уже отправленного на фоне массовых пожертвований, что привело к тому, что количество полученных заявок превысило имеющиеся запасы.市によりますと、寄付が殺到する中で配送済みのコメの数量などが正確に把握できなくなり、在庫以上の申し込みを受けていたことが不足の原因だということです。
идётN2
Город Бандо говорит: «Извините, что не смогли оправдать ожидания. Мы искренне обработаем заявку и постараемся, чтобы подобная ситуация больше не повторялась».坂東市は「期待に添えず申し訳ない。申し込みには真摯（しんし）に対応し、同じことがないよう取り組みたい」と話しています。
идётN2
В префектуре Ибараки, город Рюгасаки также не может гарантировать рис для примерно 1000 заявок на уплату налога по месту происхождения и проводит процедуру возврата средств для большинства этих случаев.茨城県内では龍ケ崎市でも、およそ1000件分のふるさと納税の申し込みに対してコメが確保できず、このうちほとんどで返金の手続きを進めているということです。
идётN2
В условиях резкого роста цен на рис, добровольная организация в городе Ами, префектура Ибараки, оказывает поддержку людям, испытывающим трудности в жизни, которые также сталкиваются с трудностями в обеспечении рисом.コメの価格が高騰する中、生活に困っている人たちに支援を行っている茨城県阿見町のボランティア団体でもコメの確保が難しくなっています。
идётN2
Волонтёрская организация в городе Ами управляет столовой для детей и бесплатно предоставляет продукты питания, чтобы поддержать семьи, испытывающие трудности в жизни.阿見町のボランティア団体は生活に困っている家庭を支援するため、子ども食堂を運営したり、食材を無償提供したりしています。
идётN2
По данным организации, раньше в складе всегда было около 500 кг риса благодаря пожертвованиям от крупных супермаркетов и людей, связанных с сельским хозяйством, но примерно с октября прошлого года пожертвования сократились, и сейчас осталось только около половины.団体によりますと、これまで大手スーパーや農業関係者の寄付などで常に500キロほどのコメの在庫がありましたが、去年10月ごろから寄付が減り、今は半分ほどに落ち込んでいるということです。
идётN2
В условиях резкого роста цен, спрос на рис увеличивается, и đoàn thể внимательно выслушивает детали ситуации, такие как наличие большого количества детей и трудная жизнь, чтобы выбрать соответствующих людей; после подтверждения того, что перепродажи не будет, предоставляется рис.価格高騰を背景にコメの要望は増えていて団体は、子どもが複数いて生活が困窮しているなど、事情を詳しく聞いて対象者を選定し、転売しないよう確認した上で、コメを提供しています。
хотетьN2
Госпожа Shimizu Naomi, представительница волонтёрской организации ami seed, сказала: «Я тоже являюсь матерью-одиночкой и когда жизнь была трудной, получила помощь благодаря рису, который мне дали окружающие, поэтому я хочу иметь возможность доставлять его тем, кто действительно нуждается».ボランティア団体「ami seed」の清水直美代表は「私もシングルマザーで生活に困窮したときに周囲の人からコメをもらって助かった経験があるので、本当に必要な人に届けられるようにしたい」と話していました。
