「Suica」で避難所の住民情報を把握　被災地300カ所で導入へ(2024年1月26日)

能登半島地震で一次避難所にいる住民の情報を交通系ICカード「Suica」で把握する取り組みが始まります。

Notohantō jishin de ichiji hinansho ni iru jūmin no jōhō o kōtsū-kei IC kādo `suika' de haaku suru torikumi ga hajimarimasu.

「各避難所の利用状況の把握あるいは物資の支援の効率化、こうした的確な支援につなげていきたい」 　

`Kaku hinansho no riyō jōkyō no haaku aruiwa busshi no shien no kōritsu-ka, kōshita tekikakuna shien ni tsunagete ikitai'

石川県の被災地では、自宅近くで車に泊まっている人や一次避難所から別の場所に移動する人も多く、居場所の把握が難しくなっています。

Ishikawa ken no hisai-chide wa, jitaku chikaku de kuruma ni tomatte iru hito ya 一次避難所 Kara betsu no basho ni idō suru hito mo ōku, ibasho no haaku ga muzukashiku natte imasu.

避難所を利用する人が連絡先などを登録したSuicaをかざすと、自治体が利用状況を把握できるようになります。

Hinansho o riyō suru hito ga renrakusen nado o tōroku shita suika o kazasu to, jichitai ga riyō jōkyō o haaku dekiru yō ni narimasu.

デジタル庁などは、一次避難所およそ300カ所にカードリーダーを設置します。

Dejitaru-chō nado wa, 一次避難所 Oyoso 300-kasho ni kādorīdā o setchi shimasu.

Suicaはおよそ1万8000枚用意し、来週にも配布を始める予定です。

Suika wa oyoso 1 man 8000-mai yōi shi, raishū ni mo haifu o hajimeru yoteidesu.