イスラエル軍　新たにルートと時間を指定　ガザ地区北部の住民に退避するよう通告(2023年10月15日)

イスラエル軍は15日、ガザ地区北部の住民に対して新たに退避ルートと時間を指定し、ガザ地区の南部に退避するよう通告しました。 　

Isuraeru-gun wa 15-nichi, Gaza chiku hokubu no jūmin ni taishite arata ni taihi rūto to jikan o shitei shi, Gaza chiku no nanbu ni taihi suru yō tsūkoku shimashita.

イスラエル軍はガザ地区北部の住民に対し、現地時間15日の午前10時から午後1時、日本時間15日の午後4時から午後7時の間は指定されたルートを標的としないと通告しました。 　

Isuraeru-gun wa Gaza chiku hokubu no jūmin ni taishi, genchi jikan 15-nichi no gozen 10-ji kara gogo 1-ji, Nihon jikan 15-nichi no gogo 4-ji kara gogo 7 tokinoma wa shitei sa reta rūto o hyōteki to shinai to tsūkoku shimashita.

この時間内にガザ地区南部に退避するよう促しています。 　

Kono-jikan-nai ni Gaza chikunanbu ni taihi suru yō unagashite imasu.

「自分の安全や愛する人の安全が大切なら指示に従って南に向かうように」としています。 　

`Jibun no anzen ya aisuruhito no anzen ga taisetsunara shiji ni shitagatte minami ni mukau yō ni' to shite imasu.

イスラエル軍は14日にもルートと時間を指定して住民に退避するよう通告しています。 　

Isuraeru-gun wa juuyokka ni mo rūto to jikan o shitei shite jūmin ni taihi suru yō tsūkoku shite imasu.

およそ110万人とされるガザ地区北部の住民全員の避難は事実上不可能ですが、イスラエル軍は地上部隊侵攻を控え、再度、追加の警告を行ったことになります。

Oyoso 110 man nin to sa reru Gaza chiku hokubu no jūmin zen'in no hinan wa jijitsujō fukanōdesuga, Isuraeru-gun wa chijō butai shinkō o hikae, saido, tsuika no keikoku o okonatta koto ni narimasu.