岸田総理　能登半島地震を「特定非常災害」に指定へ(2024年1月7日)

岸田総理大臣は6回目となる災害対策本部を開催し、能登半島地震を行政手続きができない住民を救済する「特定非常災害に指定する」と発表しました。

Kishida sōri daijin wa 6-kai-me to naru saigai taisaku honbu o kaisai shi, Notohantō jishin o gyōsei tetsudzuki ga dekinai jūmin o kyūsai suru `tokutei hijō saigai ni shitei suru' to happyō shimashita.

「決して諦めず粘り強く救出活動にあたっているすべての皆様に改めて敬意を表するとともに心から感謝を申し上げます。

`Kesshite akiramezu nebaridzuyoku kyūshutsu katsudō ni atatte iru subete no minasama ni aratamete keiiwohyōsuru to tomoni kokorokara kansha o mōshiagemasu.

がれきの下でまだ助けを待っている方のため、引き続き懸命の救出活動をお願いいたします」 　

Gareki no shita de mada tasuke o matte iru kata no tame, hikitsudzuki kenmei no kyūshutsu katsudō o onegai itashimasu'

岸田総理はまた、「水道の復旧工事が長期化する可能性がある」と危機感を示し、

Kishida sōri wa mata,`suidō no fukkyū kōji ga chōki-ka suru kanōsei ga aru' to kiki-kan o shimeshi,

「あらゆる手段を講じて全国の給水車を可能なかぎり多く被災地に集結させる」ことなどを閣僚らに指示しました。 　

`Arayuru shudan o kōjite zenkoku no kyūsui-sha o kanōna kagiri ōku hisai-chi ni shūketsu sa seru' koto nado o kakuryō-ra ni shiji shimashita.

さらに、行政手続きができなくなった住民を特例措置で救済できるようにする「特定非常災害」に指定すると表明しました。

Sarani, gyōsei tetsudzuki ga dekinaku natta jūmin o tokurei sochi de kyūsai dekiru yō ni suru `tokutei hijō saigai' ni shitei suru to hyōmei shimashita.