北朝鮮・金総書記　娘のジュエ氏とともに式典参加　戦術ミサイルの生産計画を確認(2024年5月15日)

北朝鮮メディアは金正恩総書記が首都に新たに整備された街区の竣工式に出席したほか、戦術ミサイル関連の生産計画を確認したと報じました。 　

Kitachōsen media wa kanemasa on sō shoki ga shuto ni arata ni seibi sa reta gaiku no shunkō-shiki ni shusseki shita hoka, senjutsu misairu kanren no seisan keikaku o kakunin shita to hōjimashita.

15日付の朝鮮中央通信は金総書記が14日、平壌の北側に建設された「前衛通り」の竣工式に娘とともに出席し、テープカットを行ったと報じています。 　

15 Hidzuke no Chōsenchūōtsūshin wa kimu sō shoki ga jūyokka, Pyon'yan no kitagawa ni kensetsu sa reta `zen'ei-dōri' no shunkō-shiki ni musume to tomoni shusseki shi, tēpukatto o okonatta to hōjite imasu.

この街区は80階建ての高層住宅や公共施設などがあり、報道では「1年で完工した」とされています。 　

Kono gaiku wa 80 gaidate no kōsō jūtaku ya kōkyō shisetsu nado ga ari, hōdōde wa `1-nen de kankō shita' to sa rete imasu.

また、金総書記は同じ日、軍に新たに配備する戦術ミサイル兵器システムの生産計画を確認し、

Mata, kimu sō shoki wa onaji Ni~Tsu,-gun ni arata ni haibi suru senjutsu misairu heiki shisutemu no seisan keikaku o kakunin shi,

今年上半期の生産実績に「大きな満足」を示したうえで「今年度の軍需生産計画を正確に遂行し、我が軍の戦争準備に画期的な変革をもたらす」と強調したということです。

Kotoshi kamihanki no seisan jisseki ni `ōkina manzoku' o shimeshita ue de `kon'nendo no gunju seisan keikaku o seikaku ni suikō shi, waga gun no sensō junbi ni kakkitekina henkaku o motarasu' to kyōchō shita to iu kotodesu.