民間ロケット「カイロス」発射延期　原因は警戒区域に船舶残留(2024年3月9日)

和歌山県串本町で民間のロケット打ち上げが延期となった原因について、運営会社は「警戒区域に船舶が残っていたため」と明らかにしました。 　

Wakayama ken Kushimoto-chō de minkan no roketto uchiage ga enki to natta gen'in ni tsuite, un'ei kaisha wa `keikai kuiki ni senpaku ga nokotte ita tame' to akiraka ni shimashita.

串本町の発射場では、午前11時すぎに小型ロケット「カイロス」が打ち上げられる予定でしたが、直前に日程を延期することが決まりました。 　

Kushimoto-chō no hasshabade wa, gozen 11-ji-sugi ni kogata roketto `kairosu' ga uchiage rareru yoteideshitaga, chokuzen ni nittei o enki suru koto ga kimarimashita.

運営会社のスペースワンは会見で延期の原因について、海上の警戒区域に船舶が残っていて、エリア外に出す見通しが立たなかったためと明らかにしました。 　

Un'ei kaisha no supēsuwan wa kaiken de enki no gen'in ni tsuite, kaijō no keikai kuiki ni senpaku ga nokotte ite, eria sotonidasu mitōshi ga tatanakatta tame to akiraka ni shimashita.

ロケット自体に問題はなかったということです。 　

Roketto jitai ni mondai wa nakatta to iu kotodesu.

ロケットには政府の小型衛星が搭載され、高度500キロの軌道への投入に成功すれば民間では国内初となる予定でしたが、今回で5度目の延期となります。 　

Roketto ni wa seifu no kogata eisei ga tōsai sa re, kōdo 500-kiro no kidō e no tōnyū ni seikō sureba minkande wa kokunai-hatsu to naru yoteideshitaga, konkai de 5-dome no enki to narimasu.

次の打ち上げは、有人宇宙船が地球に帰還する予定があるため13日以降を想定しているということです。

Tsugi no uchiage wa, yūjin uchūsen ga chikyū ni kikan suru yotei ga aru tame 13-nichi ikō o sōtei shite iru to iu kotodesu.