能登半島地震の被災地支援に向け 1389億円支出を閣議決定(2024年4月23日)

能登半島地震の被災地支援のため、岸田総理大臣は、今年度予算の予備費から1389億円の支出を表明しました。

Notohantō jishin no hisai-chi shien no tame, Kishida sōri daijin wa, kon'nendo yosan no yobi-hi kara 1389 oku-en no shishutsu o hyōmei shimashita.

「被災者の方々が生活と生業の再建に先々の見通しを持てるよう予備費第4弾として総額1389億円を措置するべく、本日閣議決定を行います」

`Hisai-sha no katagata ga seikatsu to nariwai no saiken ni sakizaki no mitōshi o moteru yō yobi-hi dai 4-dan to shite sōgaku 1389 oku-en o sochi surubeku, honjitsu kakugi kettei o okonaimasu'

支出の内訳は応急仮設住宅の建設などに683億円、公共施設や土木施設の復旧に647億円などを充てます。 　

Shishutsu no uchiwake wa ōkyū kasetsu jūtaku no kensetsu nado ni 683 oku-en, kōkyō shisetsu ya doboku shisetsu no fukkyū ni 647 oku-en nado o atemasu.

岸田総理は、輪島市や珠洲市を含め上下水道の断水は5月中にすべて解消される見込みとしたほか、

Kishida sōri wa, Wajima-shi ya Suzu-shi o fukume jōgesuidō no dansui wa 5 tsuki-chū ni subete kaishō sa reru mikomi to shita hoka,

「のと里山海道」は7月をめどに、全線で対面通行の確保を目指す方針を示しました。

`No to Satoyama kaidō' wa 7 tsuki o medo ni, zensen de taimen tsūkō no kakuho o mezasu hōshin o shimeshimashita.