พจนานุกรม

翻訳から考える日本語の品格』（ちくま学芸文庫） 2009：上記の各・文春版を再編 『そこに音楽があった - ベック氏の極私的エッセイ』（春秋社） 1992 『誤訳、悪訳、欠陥翻訳 - ベック剣士の激辛批評』（バベル・プレス） 1993 『やっぱり、誤訳だったのか! - 欠陥翻訳時評』（ジャパンタイムズ） 1996