Logo
หน้าแรก
บทเรียน
สมุดบันทึก
พจนานุกรม
JLPT ข้อสอบฝึกหัด
วิดีโอ
อัปเกรด
ข้อเสนอแนะ
Logo
หน้าแรก
บทเรียน
สมุดบันทึก
พจนานุกรม
JLPT ข้อสอบฝึกหัด
วิดีโอ
อัปเกรด
ข้อเสนอแนะ
Todaii Japanese
Switch language – current: th
Logo Japanese
[email protected]
(+84) 865 924 966
315 Truong Chinh, Ha Noi
www.todaiinews.com
DMCA.com Protection Status

เกี่ยวกับ Todaii Japanese

เรื่องราวแบรนด์คำถามที่พบบ่อยคู่มือผู้ใช้ข้อกำหนดและนโยบายข้อมูลการคืนเงิน

โซเชียลเนตเวิร์ค

Logo facebookLogo instagram

เวอร์ชันแอป

AppstoreGoogle play

แอปอื่น

Todaii German
Todaii English
Todaii Chinese
Todaii Korean
DMCA.com Protection Status

ลิขสิทธิ์เป็นของบริษัท eUp Technology JSC

Copyright@2026

พจนานุกรม

รายละเอียดคำ

適訳

[てきやく]
原文にぴったりとあった訳。

คำที่เกี่ยวข้อง

適

(1)偶然。 ちょうどその時。 「～来合わせていた」「～目撃者となる」 (2)まれに。 時おり。 「～しか会えぬ」「～の逢瀬」

適

めったにない・こと（さま）。 まれ。 「～の機会」「～に会う」「～には帰っておいで」

訳

(1)訳すこと。 また， 訳したもの。 翻訳。 「源氏物語の現代語の～」 (2)漢字の訓。 よみ。

訳

〔「分け」と同源〕 (1)なぜそういう状態になったかという理由。 その事柄が成立する根拠。 「逃げた～を聞く」「～もなく泣けてくる」 (2)そういう結果に至ったいきさつ。 事の次第。 「そんな～で今はこちらにいる」 (3)言葉の意味。 内容。 「～もわからずに暗唱する」「諺の～を調べる」 (4)物事の道理。 条理。 常識。 「～のわかった人」 (5)ある事の結果として， 当然そうなるはずであること。 また， あらかじめそうなるように仕組んだこと。 「これで安心して眠れるという～だ」「ここで仲裁役が出て来る～だったのだ」 (6)深い事情。 特に男女間の隠れた事情。 いわく。 「断ったのには～がある」「お作と～があるのと/塩原多助一代記（円朝）」 (7)（「わけではない」「わけにはいかない」などの言い方で）物事・状態を， それに含まれている理由・事情などをも含めて漠然とさす。 …ということ。 「絶対に嫌だという～ではない」「休む～にはいかない」 <i>～有・る</i> (1)恋愛関係にある。 情交関係にある。 「こなたと清七と～・る事知つてゐる/浄瑠璃・夏祭」 (2)身分が高い。 「あれは都の～・る大臣と聞くに/浮世草子・一代女 5」 <i>～が違・う</i> 事情が異なっていて， 同じ考え方を適用できない。 比べられない。 「十年前とは～・う」 <i>～が無・い</i> (1)たやすい。 容易だ。 「予選の通過は～・い」 (2)理由がない。 筋が通らない。 「こんな時間に来る～・い」 (3)たわいない。 正体がない。 「さてもさても酒に酔うて～・い/狂言記・素襖落」 <i>～にはいかない</i> 理由・事情による不可能の意味を表す。 「多忙で， とても引き受ける～ない」 <i>～は無・い</i> 「訳が無い{(1)(2)}」に同じ。 <i>～も無・い</i> (1)たやすい。 容易だ。 訳はない。 「これくらいは～・いことだ」 (2)理由がない。 「～・く涙がこぼれた」 <i>～を立・てる</i> (1)事を処理する。 始末をつける。 「小さんが身請， さつぱりと～・ててしまはつしやれ/歌舞伎・隅田春」 (2)支払いをすませる。 「家賃の～・てい/歌舞伎・韓人漢文」 (3)男女が情を通ずる。 「元舟に乗りうつり， 分たててのち/浮世草子・一代女 3」 (4)理由を説明する。 「其の～・てなされにや， これ科ないお前に疵が付くぞえ/浄瑠璃・一谷嫩軍記」

適材適所

ウィクショナリーに関連の辞書項目があります。 適材適所 適材適所（てきざいてきしょ）は「人の能力・特性などを正しく評価して、ふさわしい地位・仕事につけること」を表す四字熟語。 伝統的な日本家屋や寺社などの建築現場での木材の使い分けがその語源である。すなわち“適材適所”の材とは木材の材を意味する。

適地適作

適地適作（てきちてきさく）とは、地域の気候や土壌などの自然環境に合わせた農業でその土地に最も適した農作物を栽培することである。 適地適作をすることによってその作物の持つ本来の能力が十分に発揮され、品質や収穫が良いものになるとされる。また、アメリカ合衆国ではその広大な土地やそれに起因する様々な気候を活

直訳と意訳

語と翻訳先の言語の両方で、実際の人生での豊富な言語使用経験（実際に、日常生活や仕事の場で、無数に表現を聞いたり、読んだり、また自ら無数に発話しては相手の反応を見た経験）が無いと、なかなかできない。したがって、翻訳者の年齢が低くて母語を用いた実経験すら不足していたり、母語での読書量が少なく、自然な表現

適任

その仕事や任務に合っている・こと（さま）。 また， そういう人をもいう。 「代表には彼が～だ」

適期

適当な時期。 てきき。

適期

⇒ てっき（適期）

好適

ふさわしいこと。 適当なこと。 また， そのさま。 好都合。 「別荘に～な土地」「人民に～する所の社会/民約論（徳）」

適確

〔「てっかく」とも〕 肝要な点を確実にとらえているさま。 確かなさま。 「～な判断」「～な指示」「要点を～に示す」 ﹛派生﹜～さ（名）

適確

⇒ てきかく（的確）

適中

(1)矢や弾丸がまとに当たること。 命中。 《的中》「真ん中に～する」 (2)予言や予想などが当たること。 「予想が～する」

高適

〔「こうせき」とも〕 (702頃-765) 中国， 盛唐の詩人。 字(アザナ)は達夫。 七言古詩に優れ辺境の風物をうたう。 岑参(シンシン)とともに「高参」と並称された。 詩集「高常侍集」

適法

法規または法律が是認すること。 または， それに反しないこと。 ⇔ 違法 「～行為」

適性

ある事に適している性質や能力。 また， そのような素質・性格。 「運転に～がない」「～を見る」

適役

その人にあてはまった役。 はまり役。

適地

ある目的に適当な土地。 「稲作の～」「工場建設の～」