Japanese newspaper
4つき実質じっしつ賃金ちんぎん 前年ぜんねん同月どうげつ3.0%げん 13か月かげつ連続れんぞくマイナス
6/6/2023 8:39:24 AM +09:00
Translation
Anonymous 17:06 06/06/2023
0 0
Add translation
4つき実質じっしつ賃金ちんぎん 前年ぜんねん同月どうげつ3.0%げん 13か月かげつ連続れんぞくマイナス
label.tran_page
物価ぶっか上昇じょうしょうつづなか、ことし4つきはたらひと1にんたり実質じっしつ賃金ちんぎんは、去年きょねんおなつきくらべて3.0%減少げんしょうし、13か月かげつ連続れんぞくマイナスとなりました
label.tran_page Negative real wages for 13 consecutive months

厚生こうせい労働ろうどうしょう従業じゅうぎょういん5にん以上いじょう事業じぎょうしょ3まんあま対象たいしょうっている「毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさ」の速報そくほうによりますと、物価ぶっか変動へんどうぶん反映はんえいしたことし4つき実質じっしつ賃金ちんぎん去年きょねん4つきくらべて3.0%減少げんしょうしました

label.tran_page According to preliminary figures of the Monthly Labour Statistics Survey conducted by the Ministry of Health, Labour and Welfare which targets 5 or more employees out of approximately 30,000 of business establishments, the prices this year in April reflected the price fluctuations and the real wages have decreased by 3.0% compared to previous April.

基本きほんきゅう残業ざんぎょうだいなどをあわせたはたらひと1にんたり現金げんきん給与きゅうよ総額そうがくは、春闘しゅんとう結果けっかけた賃金ちんぎん改定かいてい影響えいきょうなどもあって、平均へいきんで28まん5176えん去年きょねん4つきくらべて1.0%増加ぞうかしましたが、物価ぶっか上昇じょうしょうりつがこれを上回うわまわりました
label.tran_page The total cash earnings per worker, including basic wages and overtime pay, increased by 1.0% from April last year to an average of 285,176 yen, partly due to the wage revisions following the results of the spring labour offensive. However, the rate of increase in prices exceeded this.


実質じっしつ賃金ちんぎんマイナスなるのは13か月かげつ連続れんぞくです
label.tran_page The effects of wage revisions are expected to gradually emerge, and we would like to keep an eye on future trends.


厚生こうせい労働ろうどうしょうは「ことしの春闘しゅんとう例年れいねんにない賃上ちんあうごひろがったが、4つき給与きゅうよ総額そうがくにすぐに反映はんえいされるわけではなく実質じっしつ賃金ちんぎんマイナスとなった
label.tran_page Real wages in April down 3.0% year-on-year, down for 13 consecutive months
賃金ちんぎん改定かいてい効果こうか徐々じょじょあらわれてくるとられ、今後こんご動向どうこう注視ちゅうししたい」としています
label.tran_page
label.tran_page The Ministry of Health, Labour and Welfare said, “This year`s spring struggle has seen an unprecedented wage increase, but it was not immediately reflected in the total salary in April, and the real wage was negative.