Japanese News: 塾に利用できるクーポン　生活が苦しい家庭の子どもにおくる

Back

塾じゅくに利用りようできるクーポン　生活せいかつが苦くるしい家庭かていの子こどもにおくる

2023-06-07 12:00:00

Translation

騎士Satria 21:06 07/06/2023

0 0

Add translation

塾じゅくに利用りようできるクーポン　生活せいかつが苦くるしい家庭かていの子こどもにおくる

Coupons that can be used at cram schools sent to children from families with financial difficulties

国くにの調査ちょうさによると、家庭かていが子こどもの塾じゅくや家庭教師かていきょうしに使つかうお金かねが少すくなくなっています

According to a national survey, families are spending less money on their children’s cram schools and tutors.

「チャンス・フォー・チルドレン」という団体だんたいは、生活せいかつが苦くるしい家庭かていの子こどもたちに、塾じゅくなどで利用りようできるクーポンをおくっています

An organization called ”Chance for Children” sends coupons that can be used at cram schools, etc., to children from difficult households.

小学生しょうがくせいから高校生こうこうせいに、1年ねんに15万まん円えんから30万まん円えんまで利用りようできるポイントを渡わたします

We will give points that can be used from 150,000 yen to 300,000 yen in one year from elementary school students to high school students.

サッカーなどのスポーツやピアノなどを習ならうことにもポイントを利用りようできます

Points can also be used to learn sports such as soccer and piano.

団体だんたいは、会社かいしゃなどから寄付きふを集あつめて、去年きょねん688人にんの子こどもに1億おく5000万まん円えんのポイントをおくりました

The organization collected donations from companies and others and gave 150 million yen in points to 688 children last year.

今年ことしは、新あたらしく260人にんの子こどもにおくる予定よていですが、3倍ばい以上いじょうの人ひとが申もうし込こみました

This year, we plan to send it to 260 new children, but more than three times as many people have applied.

クーポンを利用りようした子こどもの親おやは「お金かねがなくて塾じゅくは難むずかしいと思おもっていましたが、子こどもがやりたいことをやらせてあげることができて、よかったです」と話はなしています

A parent of a child who used the coupon said, ”I thought cram school would be difficult because I didn’t have enough money, but I’m glad I was able to let my child do what he or she wanted to do.”