Báo tiếng Nhật: 塾に利用できるクーポン　生活が苦しい家庭の子どもにおくる

Trở lại

塾じゅくに利用りようできるクーポン　生活せいかつが苦くるしい家庭かていの子こどもにおくる

2023-06-07 12:00:00

Bản dịch

doanthikimngan2411 00:06 08/06/2023

0 0

Thêm bản dịch

塾じゅくに利用りようできるクーポン　生活せいかつが苦くるしい家庭かていの子こどもにおくる

Phiếu giảm giá có thể được sử dụng tại các trường luyện thi được gửi cho trẻ em từ các gia đình gặp khó khăn về tài chính

国くにの調査ちょうさによると、家庭かていが子こどもの塾じゅくや家庭教師かていきょうしに使つかうお金かねが少すくなくなっています

Theo một cuộc khảo sát quốc gia, các gia đình đang chi ít tiền hơn cho các trường luyện thi và gia sư cho con cái họ.

「チャンス・フォー・チルドレン」という団体だんたいは、生活せいかつが苦くるしい家庭かていの子こどもたちに、塾じゅくなどで利用りようできるクーポンをおくっています

Một tổ chức có tên ”Cơ hội cho trẻ em” gửi phiếu giảm giá có thể được sử dụng tại các trường luyện thi, v.v., cho trẻ em từ các hộ gia đình khó khăn.

小学生しょうがくせいから高校生こうこうせいに、1年ねんに15万まん円えんから30万まん円えんまで利用りようできるポイントを渡わたします

Chúng tôi sẽ cho điểm có thể sử dụng từ 150.000 yên đến 300.000 yên trong một năm từ học sinh tiểu học đến học sinh trung học.

サッカーなどのスポーツやピアノなどを習ならうことにもポイントを利用りようできます

Điểm cũng có thể được sử dụng để học các môn thể thao như bóng đá và piano.

団体だんたいは、会社かいしゃなどから寄付きふを集あつめて、去年きょねん688人にんの子こどもに1億おく5000万まん円えんのポイントをおくりました

Tổ chức này đã quyên góp từ các công ty và những tổ chức khác, đồng thời tặng 150 triệu yên dưới dạng điểm cho 688 trẻ em vào năm ngoái.

今年ことしは、新あたらしく260人にんの子こどもにおくる予定よていですが、3倍ばい以上いじょうの人ひとが申もうし込こみました

Năm nay, chúng tôi dự định gửi cho 260 em mới, nhưng số người nộp đơn đã nhiều hơn gấp ba lần.

クーポンを利用りようした子こどもの親おやは「お金かねがなくて塾じゅくは難むずかしいと思おもっていましたが、子こどもがやりたいことをやらせてあげることができて、よかったです」と話はなしています

Một phụ huynh có con đã sử dụng phiếu giảm giá cho biết: ”Tôi nghĩ trường luyện thi sẽ khó khăn vì tôi không có đủ tiền, nhưng tôi rất vui vì đã có thể để con mình làm những gì chúng muốn.”