夏の北極圏、2030年代に海氷消失か 新研究が警告

Băng biển mùa hè ở Bắc Cực có thể biến mất vào những năm 2030, nghiên cứu mới cảnh báo

Băng biển mùa hè ở Bắc Cực có thể biến mất vào những năm 2030, nghiên cứu mới cảnh báo
夏の北極圏から海氷が消えるようになる状況が、従来の予測よりも約10年早く実現する可能性がある

Sự biến mất của băng biển khỏi Bắc Cực vào mùa hè có thể xảy ra sớm hơn khoảng một thập kỷ so với dự đoán trước đây.

Sự biến mất của băng biển khỏi Bắc Cực vào mùa hè có thể xảy ra sớm hơn khoảng một thập kỷ so với dự đoán trước đây.
科学者がそのような警告を発している

Các nhà khoa học đang đưa ra những cảnh báo như vậy

Các nhà khoa học đang đưa ra những cảnh báo như vậy
世界が温室効果ガスを排出し続ける中、気候危機が予想以上の速さで起きていることの明確な兆候が新たに示された形だ

Đó là một dấu hiệu rõ ràng khác cho thấy cuộc khủng hoảng khí hậu đang diễn ra nhanh hơn dự kiến khi thế giới tiếp tục thải ra khí nhà kính.

Đó là một dấu hiệu rõ ràng khác cho thấy cuộc khủng hoảng khí hậu đang diễn ra nhanh hơn dự kiến khi thế giới tiếp tục thải ra khí nhà kính.
今回の研究は、6日刊行のネイチャー・コミュニケーションズ誌に掲載された

Nghiên cứu được công bố trên tạp chí Nature Communications số ra ngày 6 tháng 6.

Nghiên cứu được công bố trên tạp chí Nature Communications số ra ngày 6 tháng 6.
それによると北極圏の海氷は、早ければ2030年代にも9月中は完全に消失する可能性がある

Băng biển Bắc Cực có thể biến mất hoàn toàn trong tháng 9 sớm nhất là vào những năm 2030

Băng biển Bắc Cực có thể biến mất hoàn toàn trong tháng 9 sớm nhất là vào những năm 2030
仮に世界が現時点で温室効果ガスを大幅に削減したとしても、北極圏の海氷は50年代までには夏の間消失する恐れがあると、科学者らは報告した

Các nhà khoa học báo cáo, ngay cả khi thế giới cắt giảm lượng khí thải nhà kính ngày nay, băng biển Bắc Cực có thể biến mất trong mùa hè vào những năm 1950.

Các nhà khoa học báo cáo, ngay cả khi thế giới cắt giảm lượng khí thải nhà kính ngày nay, băng biển Bắc Cực có thể biến mất trong mùa hè vào những năm 1950.
研究では1979年から2019年までの海氷の変化を分析

Nghiên cứu phân tích những thay đổi của băng biển từ năm 1979 đến 2019

Nghiên cứu phân tích những thay đổi của băng biển từ năm 1979 đến 2019
異なる衛星データや気候モデルを比較した

So sánh các dữ liệu vệ tinh và mô hình khí hậu khác nhau

So sánh các dữ liệu vệ tinh và mô hình khí hậu khác nhau
その結果、海氷の減退は大半が人間由来の温暖化に起因することが分かった

Họ phát hiện ra rằng phần lớn sự suy giảm băng biển là do sự nóng lên do con người gây ra.

Họ phát hiện ra rằng phần lớn sự suy giảm băng biển là do sự nóng lên do con người gây ra.
また以前の気候モデルでは、北極圏の海氷の融解傾向を過小評価していたという

Các mô hình khí hậu trước đây cũng đánh giá thấp xu hướng tan chảy của băng biển Bắc Cực.

Các mô hình khí hậu trước đây cũng đánh giá thấp xu hướng tan chảy của băng biển Bắc Cực.
北極圏の海氷は冬の間形成され、夏に融解する

Băng biển Bắc Cực hình thành vào mùa đông và tan chảy vào mùa hè

Băng biển Bắc Cực hình thành vào mùa đông và tan chảy vào mùa hè
通常海氷が最も少ない水準に達するのは9月で、その後はまた形成と融解を繰り返す

Băng biển thường đạt mức thấp nhất vào tháng 9 và sau đó lặp lại chu kỳ hình thành và tan chảy.

Băng biển thường đạt mức thấp nhất vào tháng 9 và sau đó lặp lại chu kỳ hình thành và tan chảy.