Báo tiếng Nhật: ＮＹ市の大気汚染、世界最悪級に　米北東部を覆うカナダ森林火災の煙

ＮＹ市しの大気汚染たいきおせん、世界最悪級せかいさいあくきゅうに　米北東部べいほくとうぶを覆おおうカナダ森林火災しんりんかさいの煙けむり

Ô nhiễm không khí ở thành phố New York thuộc hàng tồi tệ nhất thế giới Khói cháy rừng ở Canada bao trùm vùng đông bắc Mỹ

カナダ南東部なんとうぶケベック州しゅうで多発たはつしている森林火災しんりんかさいの煙けむりの影響えいきょうで、米べいニューヨーク市しが６日午前むいかごぜん、世界せかいの大気汚染たいきおせんワーストランキングの筆頭ひっとうに浮上ふじょうした

Thành phố New York đứng đầu danh sách ô nhiễm không khí tồi tệ nhất thế giới vào sáng ngày 6 do khói từ đám cháy rừng ở phía đông nam tỉnh Quebec.

カナダの森林火災しんりんかさいの煙けむりは１週間以上しゅうかんいじょうにわたって何度なんども米北東部べいほくとうぶから中部ちゅうぶの地域ちいきを覆おおい、大気汚染たいきおせんによる健康被害けんこうひがいの不安ふあんが高たかまっている

Khói từ các vụ cháy rừng ở Canada đã liên tục bao phủ vùng đông bắc và miền trung Hoa Kỳ trong hơn một tuần, làm dấy lên lo ngại về các nguy cơ sức khỏe do ô nhiễm không khí.

世界せかいの大気質だいきしつを観測かんそくしている民間機関みんかんきかんＩＱａｉｒによると、ニューヨーク市しの大気汚染指数たいきおせんしすうは６日むいか、１５０を超こえ、高齢者こうれいしゃや幼おさない子こども、呼吸器系こきゅうきけいの疾患しっかんをもつ人ひとにとって「不健康ふけんこう」な水準すいじゅんとなった

Theo IQair, một cơ quan giám sát chất lượng không khí toàn cầu tư nhân, chỉ số chất lượng không khí của thành phố New York đã vượt qua mức 150 vào thứ Hai, khiến nó trở nên ”không lành mạnh” đối với người già, trẻ nhỏ và những người có vấn đề về hô hấp.

ニューヨーク市しは６日午後むいかごごの時点じてんでも、ダッカ（バングラデシュ）、ジャカルタ（インドネシア）、ニューデリー（インド）などの都市としと並ならんでワーストランキングの上位じょうい５位いに入はいっていた

Thành phố New York vẫn nằm trong top 5 của bảng xếp hạng tệ nhất tính đến chiều thứ Năm, bên cạnh các thành phố như Dhaka (Bangladesh), Jakarta (Indonesia) và New Delhi (Ấn Độ).

これを受うけてニューヨーク州中部しゅうちゅうぶでは少すくなくとも１０学区がっくが６日むいか、屋外おくがいでの活動かつどうや体育たいいくの授業じゅぎょうを中止ちゅうしした

Đáp lại, ít nhất 10 khu học chánh ở trung tâm New York đã hủy bỏ các hoạt động ngoài trời và các lớp thể dục vào thứ Hai.

山火事やまかじの煙けむりには危険きけんな大気汚染物質たいきおせんぶっしつのＰＭ２．５が含ふくまれている

Khói cháy rừng chứa PM2.5, một chất gây ô nhiễm không khí nguy hiểm

ニューヨーク市しの大気たいきのＰＭ２．５濃度のうどは６日むいか、世界保健機関せかいほけんきかん（ＷＨＯ）の基準値きじゅんちの１０倍ばいを超こえた

Nồng độ PM2.5 trong khí quyển của Thành phố New York vượt quá 10 lần giới hạn của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) vào ngày 6

カナダの森林火災しんりんかさいセンターによると、ケベック州しゅうでは今週こんしゅう、１５０件以上けんいじょうの森林火災しんりんかさいが発生はっせいしている

Hơn 150 vụ cháy rừng đã bùng phát ở Quebec trong tuần này, theo Trung tâm Cháy rừng Canada.

同州どうしゅうで今年ことしに入はいって発生はっせいした森林火災しんりんかさいは４００件けんを超こえ、平年へいねんの２倍ばいになった

Hơn 400 vụ cháy rừng đã bùng phát ở bang này trong năm nay, gấp đôi so với những năm bình thường.

森林火災しんりんかさいの煙けむりはミシガン州しゅうデトロイトやイリノイ州しゅうシカゴなど米北中部べいきたちゅうぶにも広ひろがり、各地かくちで大気汚染たいきおせんへの警戒けいかいが呼よびかけられている

Khói từ các vụ cháy rừng đã lan đến Detroit, Michigan, Chicago, Illinois và các khu vực khác ở bắc trung bộ Hoa Kỳ, gây ra cảnh báo ô nhiễm không khí trên toàn quốc.

デトロイトは６日午後むいかごご、ＩＱａｉｒの大気汚染たいきおせんワーストランキングでトップ１０に入はいった

Detroit được xếp hạng trong số 10 thành phố tồi tệ nhất về ô nhiễm không khí trên IQair vào chiều nay.

シカゴの大気汚染たいきおせんは「中程度ちゅうていど」とされている

Ô nhiễm không khí ở Chicago được coi là ’vừa phải’

ペンシルベニア州しゅうピッツバーグは「不健康ふけんこう」レベルだった

Pittsburgh, Pennsylvania, được đánh giá là ’không lành mạnh’