Japanese newspaper
ごうフレーザーとう名称変更めいしょうへんこう 先住民古来せんじゅうみんこらいの「クガリ」に
2023-06-09 18:10:03
Translation
villager01211513 12:06 10/06/2023
1 0
Add translation
ごうフレーザーとう名称変更めいしょうへんこう 先住民古来せんじゅうみんこらいの「クガリ」に
label.tran_page The name of Australia’s Fraser Island changed to the ancient indigenous ’Kugali’

オーストラリア北東部ほくとうぶクイーンズランドしゅうは7なのか同州沿岸どうしゅうえんがんかぶフレーザーとう正式名称せいしきめいしょうを、先住民せんじゅうみんふるからつたわる「K’gari(クガリ)」に変更へんこうすると発表はっぴょうした

label.tran_page The state of Queensland in northeastern Australia announced on the 7th that the official name of Fraser Island, which floats on the coast of the state, will be changed to ”K’gari”, which has been handed down from ancient times to the indigenous people.

フレーザーとう世界最大せかいさいだいすなしまで、国連教育科学文化機関こくれんきょういくかがくぶんかきかん(ユネスコ)の世界自然遺産せかいしぜんいさん指定していされている

label.tran_page Fraser Island is the world’s largest sand island and has been designated as a World Natural Heritage Site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
オーストラリアに欧州おうしゅうからの入植者にゅうしょくしゃ上陸じょうりくするずっとまえから、先住民せんじゅうみんのバッチュラぞく所有しょゆうし、管理かんりしてきた
label.tran_page Long before European settlers landed in Australia, it was owned and managed by the Batchulla aboriginal people.

しまでは7なのか伝統的でんとうてき名称めいしょう復活ふっかついわ式典しきてんおこなわれた

label.tran_page A ceremony was held on the island to celebrate the revival of the traditional name on the 7th.

名称変更めいしょうへんこうは1年間ねんかんおよ先住民せんじゅうみん運動うんどうけ、クイーンズランド州政府しゅうせいふが2021ねん手続てつづ開始かいししていた

label.tran_page The name change was set to begin in 2021 by the Queensland government following a year-long Indigenous movement.

国内外こくないがい観光客かんこうきゃく長年親ながねんしたしまれてきたしまで、舗装道路ほそうどうろはない

label.tran_page The island has been popular with domestic and foreign tourists for many years, and there are no paved roads.
全長ぜんちょう120キロ砂浜すなはまいろとりどりすながけやく100しょ淡水湖たんすいこどころ
label.tran_page Highlights include 120 kilometers of sandy beaches, colorful sand cliffs, and about 100 freshwater lakes.
世界せかい唯一ゆいいつすなうえ熱帯雨林ねったいうりんそだ場所ばしょとしてられ、めずらしい野生やせいのインコやトカゲも生息せいそくしている
label.tran_page Known as the only place in the world where a rainforest grows on sand, it is also home to rare wild parakeets and lizards.