豪フレーザー島の名称変更 先住民古来の「クガリ」に

호후레이저 섬의 명칭 변경 원주민 고래의 「쿠가리」에

호후레이저 섬의 명칭 변경 원주민 고래의 「쿠가리」에
オーストラリア北東部クイーンズランド州は7日、同州沿岸に浮かぶフレーザー島の正式名称を、先住民に古くから伝わる「K’gari(クガリ)」に変更すると発表した

호주 북동부 퀸즐랜드주는 7일 동주 연안에 떠 있는 프레이저 섬의 정식 명칭을 원주민에게 옛부터 전해지는 ’K’gari(쿠가리)’로 변경한다고 발표했다

호주 북동부 퀸즐랜드주는 7일 동주 연안에 떠 있는 프레이저 섬의 정식 명칭을 원주민에게 옛부터 전해지는 ’K’gari(쿠가리)’로 변경한다고 발표했다
フレーザー島は世界最大の砂の島で、国連教育科学文化機関(ユネスコ)の世界自然遺産に指定されている

프레이저 섬은 세계 최대의 모래 섬으로 유엔 교육 과학 문화 기관 (유네스코)의 세계 자연 유산으로 지정되어있다

프레이저 섬은 세계 최대의 모래 섬으로 유엔 교육 과학 문화 기관 (유네스코)의 세계 자연 유산으로 지정되어있다
オーストラリアに欧州からの入植者が上陸するずっと前から、先住民のバッチュラ族が所有し、管理してきた

오스트레일리아에 유럽으로부터의 이주자가 상륙하기 오래전부터, 원주민의 배츄라족이 소유해, 관리해 왔다

오스트레일리아에 유럽으로부터의 이주자가 상륙하기 오래전부터, 원주민의 배츄라족이 소유해, 관리해 왔다
島では7日、伝統的な名称の復活を祝う式典が執り行われた

섬에서는 7일, 전통적인 명칭의 부활을 축하하는 식전이 집행되었다

섬에서는 7일, 전통적인 명칭의 부활을 축하하는 식전이 집행되었다
名称変更は1年間に及ぶ先住民の運動を受け、クイーンズランド州政府が2021年に手続きを開始していた

명칭 변경은 1년에 이르는 원주민의 운동을 받았고, 퀸즐랜드 주 정부가 2021년에 수속을 개시하고 있었다

명칭 변경은 1년에 이르는 원주민의 운동을 받았고, 퀸즐랜드 주 정부가 2021년에 수속을 개시하고 있었다
国内外の観光客に長年親しまれてきた島で、舗装道路はない

국내외 관광객들에게 오랫동안 사랑받아 온 섬으로 포장도로는 없다

국내외 관광객들에게 오랫동안 사랑받아 온 섬으로 포장도로는 없다
全長120キロの砂浜や色とりどりの砂の崖、約100カ所の淡水湖が見どころ

전체 길이 120km의 모래사장과 여러 가지 빛깔의 모래 절벽, 약 100곳의 담수호가 볼거리

전체 길이 120km의 모래사장과 여러 가지 빛깔의 모래 절벽, 약 100곳의 담수호가 볼거리
世界で唯一、砂の上に熱帯雨林が育つ場所として知られ、珍しい野生のインコやトカゲも生息している

세계에서 유일하게 모래 위에 열대 우림이 자라는 곳으로 알려져 드문 야생 잉꼬와 도마뱀도 서식하고있다

세계에서 유일하게 모래 위에 열대 우림이 자라는 곳으로 알려져 드문 야생 잉꼬와 도마뱀도 서식하고있다