Báo tiếng Nhật: 豪フレーザー島の名称変更　先住民古来の「クガリ」に

Trở lại

豪ごうフレーザー島とうの名称変更めいしょうへんこう　先住民古来せんじゅうみんこらいの「クガリ」に

2023-06-09 18:10:03

Bản dịch

Vu Vu 12:06 09/06/2023

0 0

Thêm bản dịch

豪ごうフレーザー島とうの名称変更めいしょうへんこう　先住民古来せんじゅうみんこらいの「クガリ」に

Tên của đảo Fraser của Úc đã đổi thành ’Kugali’ của người bản địa cổ đại

オーストラリア北東部ほくとうぶクイーンズランド州しゅうは７日なのか、同州沿岸どうしゅうえんがんに浮うかぶフレーザー島とうの正式名称せいしきめいしょうを、先住民せんじゅうみんに古ふるくから伝つたわる「Ｋ’ｇａｒｉ（クガリ）」に変更へんこうすると発表はっぴょうした

Bang Queensland ở phía đông bắc Australia đã thông báo vào ngày 7 rằng tên chính thức của Đảo Fraser, nổi trên bờ biển của bang, sẽ được đổi thành ”K’gari”, được lưu truyền từ xa xưa cho người dân bản địa .

フレーザー島とうは世界最大せかいさいだいの砂すなの島しまで、国連教育科学文化機関こくれんきょういくかがくぶんかきかん（ユネスコ）の世界自然遺産せかいしぜんいさんに指定していされている

Đảo Fraser là đảo cát lớn nhất thế giới và đã được Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hợp Quốc (UNESCO) chỉ định là Di sản Thiên nhiên Thế giới.

オーストラリアに欧州おうしゅうからの入植者にゅうしょくしゃが上陸じょうりくするずっと前まえから、先住民せんじゅうみんのバッチュラ族ぞくが所有しょゆうし、管理かんりしてきた

Rất lâu trước khi những người định cư châu Âu đến Úc, nó thuộc sở hữu và quản lý của thổ dân Batchulla.

島しまでは７日なのか、伝統的でんとうてきな名称めいしょうの復活ふっかつを祝いわう式典しきてんが執とり行おこなわれた

Một buổi lễ được tổ chức trên đảo để chào mừng sự hồi sinh của cái tên truyền thống vào ngày 7.

名称変更めいしょうへんこうは１年間ねんかんに及およぶ先住民せんじゅうみんの運動うんどうを受うけ、クイーンズランド州政府しゅうせいふが２０２１年ねんに手続てつづきを開始かいししていた

Việc thay đổi tên đã được chính phủ Queensland bắt đầu vào năm 2021 sau một phong trào Bản địa kéo dài một năm.

国内外こくないがいの観光客かんこうきゃくに長年親ながねんしたしまれてきた島しまで、舗装道路ほそうどうろはない

Hòn đảo này đã nổi tiếng với khách du lịch trong và ngoài nước trong nhiều năm và không có đường trải nhựa.

全長ぜんちょう１２０キロの砂浜すなはまや色いろとりどりの砂すなの崖がけ、約やく１００カ所しょの淡水湖たんすいこが見みどころ

Điểm nổi bật bao gồm 120 km bãi biển đầy cát và vách đá đầy màu sắc cùng khoảng 100 hồ nước ngọt.

世界せかいで唯一ゆいいつ、砂すなの上うえに熱帯雨林ねったいうりんが育そだつ場所ばしょとして知しられ、珍めずらしい野生やせいのインコやトカゲも生息せいそくしている

Được biết đến là nơi duy nhất trên thế giới có rừng nhiệt đới mọc trên cát, đây cũng là nơi sinh sống của loài vẹt đuôi dài và thằn lằn hoang dã quý hiếm.