日本新闻: 韓国機の乗客、飛行中にドア開ける　隣の男性「人生で何か悪いことをしたかと」 - Todaii: Easy Japanese

背部

日本報紙

韓国機かんこくきの乗客じょうきゃく、飛行中ひこうちゅうにドア開あける　隣となりの男性だんせい「人生じんせいで何なにか悪わるいことをしたかと」

2023-06-11 07:10:03

翻譯

Yee Hing Tsang 04:06 11/06/2023

0 0

添加翻譯

韓国機かんこくきの乗客じょうきゃく、飛行中ひこうちゅうにドア開あける　隣となりの男性だんせい「人生じんせいで何なにか悪わるいことをしたかと」

label.tran_page

韓國飛機上一名乘客在飛行途中打開艙門，旁邊的男子說：“我在想我這輩子是不是做錯了什麼。”

韓国かんこくアシアナ航空機こうくうきの乗客じょうきゃくが飛行中ひこうちゅうにドアを開あけたとされる問題もんだいで、この乗客じょうきゃくの隣となりに座すわっていた男性だんせいが当時とうじの心境しんきょうを振ふり返かえった

label.tran_page

坐在一名據稱在飛行途中開門的韓亞航空公司乘客旁邊的男子回憶了當時的感受。

「ただただ死しの恐怖きょうふを感かんじた

label.tran_page

“我只是感受到了對死亡的恐懼

自分じぶんは死しぬのだと思おもった

label.tran_page

我以為我要死了

私わたしはこれで終おわりだ、と」

label.tran_page

我受夠了。”

リー・ユンジュンさんは先月せんげつの体験たいけんをこう振ふり返かえった

label.tran_page

李雲軍先生回顧了上個月的經歷：

リーさんを乗のせた済州島発大邱行さいしゅうとうはつたいきゅういきの便びんは１時間弱じかんじゃくで到着とうちゃくする予定よていだった

label.tran_page

載著李在鎔的濟州飛往大邱的航班預計將在不到一個小時內抵達。

「パニック映画えいがでは、飛行中ひこうちゅうにドアが開あくと全員死亡ぜんいんしぼうしているように見みえる

label.tran_page

“在一部恐慌電影中，當門在飛行中打開時，每個人似乎都死了。

人生じんせいで何なにか悪わるいことでもしたかと不思議ふしぎに思おもった

label.tran_page

我想知道我這輩子是不是做錯了什麼

わずかな時間じかんの出来事できごとだったが、色いろいろ々な考かんがえが頭あたまをよぎった」（リーさん）

ドアが開ひらいた時とき、リーさんは携帯電話けいたいでんわでユーチューブの動画どうがを見みていた

label.tran_page

強風きょうふうが吹ふき込こんでリーさんの帽子ぼうしとヘッドフォンは飛とばされ、呼吸こきゅうが難むずかしくなった

label.tran_page

上うえを見上みあげると、非常用ひじょうようドアがあるはずの場所ばしょに雲くもが見みえた

label.tran_page

着陸ちゃくりくが近ちかづいていたものの、まだ２００メートル余あまりの高度こうどがあった

label.tran_page

リーさんの目めには、絶体絶命ぜったいぜつめいの危機ききが迫せまっているように見みえた

label.tran_page

隣となりの席せきの男性だんせいに目めをやると「緊張きんちょうしている様子ようす」で、この男性だんせいもリーさんも「恐怖きょうふで震ふるえていた」という

label.tran_page

だが、この時点じてんでは、隣となりの男性だんせいが罪つみを問とわれる結果けっかになるとは予想よそうしていなかった

label.tran_page

男性だんせいがドアを開あける場面ばめんは目めにしなかったとリーさんは語かたり、最初さいしょは技術的ぎじゅつてきな不具合ふぐあいだろうと思おもっていたと振ふり返かえる

label.tran_page