Actualités japonaises: 日本語のあいさつ - Todaii: Le japonais en toute simplicité

日本語にほんごのあいさつ

Salutations japonaises

日本語にほんごでは朝あさのあいさつは「おはよう」あるいは「おはようございます」である

En japonais, la salutation du matin est « Bonjour » ou « Bonjour ».

「おはようございます」はだれにでも使つかえるが、「おはよう」は丁寧ていねいではなく、年上としうえとか上司じょうしの人ひとに使つかわない

« Bonjour » peut être utilisé par n'importe qui, mais « Bonjour » n'est pas poli et ne doit pas être utilisé avec des personnes âgées ou des supérieurs.

昼ひるは「こんにちは」夜よるは「こんばんは」と言いう

Dites « Bonjour » pendant la journée et « Bonsoir » la nuit.

しかし、このあいさつの中なかで友人ゆうじんなどに「おはよう（ございます）」しか使つかわない

Cependant, dans cette salutation, seul « Bonjour » est utilisé pour les amis, etc.

それに、午後ごごでも多おおくの人ひとが「おはよう（ございます）」を使つかう

De plus, beaucoup de gens utilisent « Bonjour » même l'après-midi.

普通ふつうの人ひとには午後ごごは一日いちにちが終おわる時間じかんだが、午後ごご働はたらく人ひとにとっては一日いちにちの始はじまりの朝あさのような時間じかんなのだ

Pour les gens ordinaires, l'après-midi est l'heure à laquelle la journée se termine, mais pour ceux qui travaillent l'après-midi, c'est comme le matin où commence la journée.

例えばたとえば、午後ごごのアルバイトをしているが、同僚どうりょうにその日ひに初はじめて会あった時ときその話はなし方かたを使つかう

Par exemple, j'ai un travail à temps partiel l'après-midi, et lorsque je rencontre mon collègue pour la première fois dans la journée, j'utilise la même façon de parler.