Báo tiếng Nhật: 沖縄県でまたアメリカ軍のヘリコプターが急に下りるトラブル

沖縄県おきなわけんでまたアメリカ軍ぐんのヘリコプターが急きゅうに下おりるトラブル

máy bay trực thăng của quân đội mỹ thêm lần nữa đột nhiên hạ cánh gấp ở tỉnh okinawa

２３日にちの午後ごご８時じごろ、沖縄県おきなわけん渡名喜村となきそんのヘリポートに、アメリカの軍ぐんのヘリコプターが急きゅうに下おりるトラブルがありました

khoảng 8 chiều ngày 23 có một sự cố xảy ra khiến trục thăng của quân đội mỸ phải hạ cánh gấp xuống sân bay ở tonakison tỉnh okinawa

このヘリポートから３００ｍぐらいの所ところには村むらの役場やくばや中学校ちゅうがっこうなどがありますが、けがをした人ひとはいませんでした

từ sân bay này cách khoảng 300m có một toà thị chính và trường học nhưng rất may là không có ai bị thương

アメリカの軍ぐんは「近ちかくで訓練くんれんをしていたが、ヘリコプターの機械きかいに故障こしょうなどを知しらせるサインが出でたので、安全あんぜんな所ところに下おりた」と言いっています

quân đội Mỹ đang trong lúc luyên tập ở gần đó thì nhận đk thông báo có hỏng hóc ở động cơ may bay nên đã hạ cánh ở nơi an toàn

沖縄県おきなわけんにはアメリカの軍ぐんの普天間基地ふてんまきちがあって、軍ぐんのヘリコプターの事故じこやトラブルが続つづいています

ở tỉnh okinawa liên tục có sự cố và tai nạn của thăng thăng quân đội mỹ

先月せんげつは小学校しょうがっこうの校庭こうていにヘリコプターの窓まどが落おちる事故じこがありました

tháng trước đã có một vụ rơi cửa máy bay trực thăng ở sân trường tiểu học

ヘリコプターが基地きちではない所ところに下おりるトラブルも今月こんげつは３回かい目めです

tháng này đã có 3 lần mấy bay trực thăng hạ cánh ở một địa điểm bất đắc dĩ không thuộc căn cứ

沖縄県おきなわけんの翁長おなが知事ちじは「トラブルがないようにしてほしいと何なん度ども言いっていますが、なくなりそうにありません」と話はなしています

người đứng đầu onaga okinawa cho biết đã nhiều lần bày tỏ quan điểm mong muốn không để xảy ra những sự cố mà hình như chưa chấm dứt được.

沖縄県おきなわけんでまたアメリカ軍ぐんのヘリコプターが急きゅうに下おりるトラブル

Tại tỉnh Okinawa, trực thăng của quân đội Mỹ lần nữa hạ cánh gấp

２３日にちの午後ごご８時じごろ、沖縄県おきなわけん渡名喜村となきそんのヘリポートに、アメリカの軍ぐんのヘリコプターが急きゅうに下おりるトラブルがありました

Khoảng 8h chiều ngày 23, tại sân bay làng Tonaki tỉnh Okinawa, trực thăng của quân đội Mỹ gặp vấn đề hạ cánh gấp

このヘリポートから３００ｍぐらいの所ところには村むらの役場やくばや中学校ちゅうがっこうなどがありますが、けがをした人ひとはいませんでした

Địa điểm cách 300m từ sân bay này có tòa thị chính của làng cùng trương trung học v.v.. nhưng đã không có người bị thương

アメリカの軍ぐんは「近ちかくで訓練くんれんをしていたが、ヘリコプターの機械きかいに故障こしょうなどを知しらせるサインが出でたので、安全あんぜんな所ところに下おりた」と言いっています

QUân đội MỸ nói [ Gần đó, sự tập huấn được thực hiện nhưng khi dấu hiệu thông báo sự cố với máy móc xuất hiện, thực thăng đã hạ cánh xuống địa điểm an toàn

沖縄県おきなわけんにはアメリカの軍ぐんの普天間基地ふてんまきちがあって、軍ぐんのヘリコプターの事故じこやトラブルが続つづいています

Tại tỉnh Okinawa có cơ sở Futenma của quân đôi Mỹ nhưng sự cố và trục trặc của trực thăng của quân đội Mỹ vẫn liên tục xảy ra

先月せんげつは小学校しょうがっこうの校庭こうていにヘリコプターの窓まどが落おちる事故じこがありました

Tháng trước, tại sân trường của 1 trường tiểu học sự cố rơi cửa sổ của trực thăng đã xảy ra

ヘリコプターが基地きちではない所ところに下おりるトラブルも今月こんげつは３回かい目めです

Trực thăng hạ cánh xuống địa điểm không phải căn cứ địa đã xảy ra 3 lần trong tháng này

沖縄県おきなわけんの翁長おなが知事ちじは「トラブルがないようにしてほしいと何なん度ども言いっていますが、なくなりそうにありません」と話はなしています

Tỉnh trưởng Onaga của tỉnh Okinawa nói [ họ đã nói nhiều lần là sẽ làm để sự cố không xảy ra nhưng có vẻ điều đó đã không được thực hiện

沖縄県おきなわけんでまたアメリカ軍ぐんのヘリコプターが急きゅうに下おりるトラブル

tại tỉnh okinawa, trực thăng của quân đội mỹ lại gặp sự cố hạ cánh gấp

２３日にちの午後ごご８時じごろ、沖縄県おきなわけん渡名喜村となきそんのヘリポートに、アメリカの軍ぐんのヘリコプターが急きゅうに下おりるトラブルがありました

ngày 23 khoảng 8h sáng, tại sân bay ở thôn tonaki tỉnh okinawa, trực thăng của quân đội mỹ gặp sự cố phải hạ cánh gấp

このヘリポートから３００ｍぐらいの所ところには村むらの役場やくばや中学校ちゅうがっこうなどがありますが、けがをした人ひとはいませんでした

cách sân bay khoảng 300m có tòa thị chính và trường trung học nhưng đã ko có người bị thương

アメリカの軍ぐんは「近ちかくで訓練くんれんをしていたが、ヘリコプターの機械きかいに故障こしょうなどを知しらせるサインが出でたので、安全あんぜんな所ところに下おりた」と言いっています

theo quân đội Mỹ, vì có dấu hiệu như là hư hổng động cơ trực thăng khi huấn luyện gần đó nên đã hạ cánh xuống chổ ăn toàn

沖縄県おきなわけんにはアメリカの軍ぐんの普天間基地ふてんまきちがあって、軍ぐんのヘリコプターの事故じこやトラブルが続つづいています

tại cơ sở futenmakichi của quân đội Mỹ ở tỉnh okinawa, thì lỗi kỹ thuật hay hư hỏng trực thăng của quân đội Mỹ vấn tiếp tục

先月せんげつは小学校しょうがっこうの校庭こうていにヘリコプターの窓まどが落おちる事故じこがありました

tháng trc, đã xảy ra sự cố rơi cửa sổ trực thăng xuống sân của 1 trường tiểu học

ヘリコプターが基地きちではない所ところに下おりるトラブルも今月こんげつは３回かい目めです

sự cố đáp trực thăng tại nơi không thuộc địa phận là lần thứ 3 trong tháng này

沖縄県おきなわけんの翁長おなが知事ちじは「トラブルがないようにしてほしいと何なん度ども言いっていますが、なくなりそうにありません」と話はなしています

theo lời tỉnh trưởng onaga của oknawa: chúng tôi đã nói muốn tình trạng sự cố ko xảy ra nhưng có vẻ không được khắc phục

沖縄県おきなわけんでまたアメリカ軍ぐんのヘリコプターが急きゅうに下おりるトラブル

Ở tỉnh okinawa máy bay quân sự của mỹ gặp vấn đề phải hạ cánh gấp

２３日にちの午後ごご８時じごろ、沖縄県おきなわけん渡名喜村となきそんのヘリポートに、アメリカの軍ぐんのヘリコプターが急きゅうに下おりるトラブルがありました

vào 8h tối ngày 23, ở sân bay làng tonaki thuộc tỉnh okinwa có rắc rối của máy bay quân sự mỹ và hạ cánh khẩn cấp

このヘリポートから３００ｍぐらいの所ところには村むらの役場やくばや中学校ちゅうがっこうなどがありますが、けがをした人ひとはいませんでした

cách sân bay khoảng 300m có tòa thị chính và trường trung học nhưng không có ai bị thương

アメリカの軍ぐんは「近ちかくで訓練くんれんをしていたが、ヘリコプターの機械きかいに故障こしょうなどを知しらせるサインが出でたので、安全あんぜんな所ところに下おりた」と言いっています

quân đội mỹ cho biết, đang tập luyện gần đấy vì đã đưa ra dấu hiệu thông báo rằng động cơ máy bay gặp trục trặc nên cần hạn cánh đến 1 vị trí an toàn

沖縄県おきなわけんにはアメリカの軍ぐんの普天間基地ふてんまきちがあって、軍ぐんのヘリコプターの事故じこやトラブルが続つづいています

ở tỉnh okinawa có căn cứ quân sự futenma của mỹ, vẫn đang tiếp tục có sự cố hay trục trặc về máy bay quân sự

先月せんげつは小学校しょうがっこうの校庭こうていにヘリコプターの窓まどが落おちる事故じこがありました

trong tháng trước thì đã có 1 vụ tai nạn rơi cửa ổ máy bay xuống sân trường

ヘリコプターが基地きちではない所ところに下おりるトラブルも今月こんげつは３回かい目めです

trong tháng này đã có 3 vụ trục trặc liên quan tới việc đáp máy bay xuống khu vực không phải căn cứ quân sự

沖縄県おきなわけんの翁長おなが知事ちじは「トラブルがないようにしてほしいと何なん度ども言いっていますが、なくなりそうにありません」と話はなしています

người đứng đầu onaga của tỉnh okinawa cho hay đã nhiều lần nói sẽ hạn chế trục trặc nhưng có vẻ như điều đó không được thực hiện