家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
カリフォルニア州しゅうの「メンソール煙草禁止令たばこきんしれい」が導入延期どうにゅうえんきに
2021-01-29 07:10:03Z
翻譯
Wilson 00:01 30/01/2021
0 0
添加翻譯
カリフォルニア州しゅうの「メンソール煙草禁止令たばこきんしれい」が導入延期どうにゅうえんきに
label.tran_page 加利福尼亞州的“薄荷醇禁令”推遲推出

　米国べいこくのタバコ業界ぎょうかいは1月がつ22日にち、カリフォルニア州しゅうが年初ねんしょから導入どうにゅうする予定よていだったフレーバー付つきタバコ製品せいひんの小売販売こうりはんばいを禁きんじる州法しゅうほうの適用てきようを、2022年ねん11月がつまで保留ほりゅうさせる決定けっていを勝かち取とりました

label.tran_page 1月22日，美國煙草業贏得一項決定，中止加利福尼亞州計劃從今年年初至2022年11月實施的禁止加香煙草產品零售的州立法。

　カリフォルニア州しゅうのギャビン・ニューサム知事ちじは昨年さくねん9月がつ、子供こどもや若者わかものの喫煙きつえんを減へらすため、メンソールやフルーツ味あじなどのフレーバー付つきタバコ製品せいひんの小売販売こうりはんばいを禁きんじるカリフォルニア州法しゅうほう（SB 793）に署名しょめいしました
label.tran_page 加利福尼亞州州長加文·紐瑟姆（Gavin Newsom）於去年9月簽署了加利福尼亞州法律（SB 793），禁止零售薄荷醇和水果等調味煙草產品，以減少兒童和年輕人的吸煙。
これにより同法どうほうは、2021年ねん1月がつから適用てきようされる予定よていでした
label.tran_page 結果，該法律原定於2021年1月生效。
この法律ほうりつに違反いはんした小売業者こうりぎょうしゃには、250ドルの罰金ばっきんが課かされるとされていました
label.tran_page 違反法律的零售商將被處以250美元的罰款。

　しかし、タバコ大手おおてのフィリップ・モリスUSAとR.J.レイノルズ・タバコ・カンパニーが資金しきんを提供ていきょうするカリフォルニア公正連合こうせいれんごう（California Coalition For Fairness）は、この法律ほうりつを覆くつがえすために十分じゅうぶんな署名しょめいを集あつめ、2022年ねん11月がつの住民投票じゅうみんとうひょうでその是非ぜひを問とうという決定けっていを勝かち取とりました
label.tran_page 但是，由煙草業巨頭菲利普·莫里斯美國和RJ雷諾茲煙草公司資助的加利福尼亞公平正義聯盟已經收集了足夠的簽名來推翻法律，並且是2022年11月的居民。我贏得了投票表決利弊的決定