家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
コロナウイルスが広ひろがらないように変かえる法律ほうりつの案あんが決きまる
2021-01-29 16:25:00
翻譯
Anonymous 23:01 29/01/2021
0 0
添加翻譯
コロナウイルスが広ひろがらないように変かえる法律ほうりつの案あんが決きまる
label.tran_page 決定制定法律草案以防止冠狀病毒傳播

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないようにするために、政府せいふは法律ほうりつを変かえようとしています

label.tran_page 政府正試圖修改法律，以防止新的冠狀病毒傳播

政府せいふの案あんでは、ウイルスがうつって入院にゅういんするように言いわれた人ひとが、入院にゅういんしなかった場合ばあい、「１年ねん以下いかの懲役ちょうえきか１００万まん円えん以下いかの罰金ばっきん」となっていました

label.tran_page 根據政府的建議，如果因病毒被告知要住院的人沒有住院，將被處以最高一年的監禁或罰款一百萬日元。
しかし、立憲民主党りっけんみんしゅとうは厳きびしすぎると言いっていました
label.tran_page 但是憲政黨說太嚴格了
立憲民主党りっけんみんしゅとうと与党よとうの自民党じみんとうが話はなし合あって、「懲役ちょうえき」をやめて、「５０万まん円えん以下いかのお金かねを払はらう」だけになりました
label.tran_page 立憲民主黨和執政的自民黨進行了交談，並停止了“監禁”，只是“支付了不到50萬日元”

保健所ほけんじょに質問しつもんされたときにうそを言いったり、答こたえなかったりした場合ばあいは、「３０万まん円えん以下いかのお金かねを払はらう」になりました

label.tran_page 如果在保健中心詢問時撒謊或不回答，您將“支付少於30萬日元”。
政府せいふの案あんより２０万まん円えん少すくなくなりました
label.tran_page 比政府計劃少20萬日元

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でて、店みせを開あける時間じかんを短みじかくするように言いわれているのに、守まもらない場合ばあいは「３０万まん円えん以下いかのお金かねを払はらう」になりました

label.tran_page 發出了緊急申報書，並被告知要縮短開店時間，但如果我不予保留，我將支付30萬日元以下的費用。

これから国会こっかいでこの案あんについて話はなし合あって、来週らいしゅう法律ほうりつが決きまります

label.tran_page 我們將在國會中討論該建議，法律將在下週決定。