Báo tiếng Nhật: バスとトラックが衝突、炎上　５３人死亡　カメルーン

Trở lại

バスとトラックが衝突しょうとつ、炎上えんじょう　５３人死亡にんしぼう　カメルーン

2021-01-30 07:10:02Z

Bản dịch

ヴァンシーダン 15:01 30/01/2021

1 0

Thêm bản dịch

バスとトラックが衝突しょうとつ、炎上えんじょう　５３人死亡にんしぼう　カメルーン

Xe buýt và xe tải va chạm, thiêu rụi 53 người thiệt mạng ở Cameroon

　衝突事故しょうとつじこは現地時間げんちじかんの午前ごぜん３時じごろ、西部州せいぶしゅうジャングの近郊きんこうで発生はっせいしました

Vụ tai nạn va chạm xảy ra gần 3 giờ sáng giờ địa phương ở ngoại ô Dschang, tỉnh Tây.

カメルーン運輸相うんゆしょうは、「夜間やかんに起おきたこの不幸ふこうな事故じこは、一部いちぶの都市間旅客輸送会社としかんりょかくゆそうがいしゃが好このむ夜間輸送やかんゆそうの問題もんだいと、そうした業者ぎょうしゃを監督かんとくする必要性ひつようせいを浮うき彫ぼりにした」と述のべています

Bộ trưởng Bộ Giao thông Cameroon cho biết: “Vụ tai nạn đáng tiếc vào ban đêm này làm nổi bật các vấn đề vận tải ban đêm mà một số hãng vận tải hành khách liên tỉnh ưa thích và cần phải giám sát chúng”.

　バスは現地げんちの都市間旅行代理店としかんりょこうだいりてんが運行うんこうしていました

Xe buýt được điều hành bởi một công ty du lịch liên tỉnh địa phương

国営放送こくえいほうそうＣＲＴＶによると、複数ふくすうの子こどもを含ふくむ負傷者ふしょうしゃは、ジャングの病院びょういんに運はこばれました

Bị thương, bao gồm nhiều trẻ em, đã được đưa đến bệnh viện jung, theo đài truyền hình CRTV của nhà nước.

　ＣＲＴＶの画像がぞうや映像えいぞうには、焼やけ焦こげたトラックと、横転おうてんして炎上えんじょうするバスが映うつっています

Những hình ảnh và video trên CRTV cho thấy một chiếc xe tải bị cháy và một chiếc xe buýt bị lật và bốc cháy.

　ＡＰ通信つうしんの報道ほうどうによると、カメルーンでは先月せんげつも、バスとタンクローリーが衝突しょうとつして子こども４人にんを含ふくむ３７人にんが死亡しぼうする事故じこが起おきていました

Theo hãng tin AP, tháng trước, tại Cameroon đã xảy ra một vụ tai nạn khi một xe buýt và một xe bồn va chạm, khiến 37 người thiệt mạng, trong đó có 4 trẻ em.