日本新闻: 米食品加工場で液体窒素漏れ　６人死亡、消防士など負傷者多数

米食品加工場べいしょくひんかこうじょうで液体窒素漏えきたいちっそもれ　６人死亡にんしぼう、消防士しょうぼうしなど負傷者多数ふしょうしゃたすう

米飯加工廠的液氮洩漏，造成6人死亡，許多消防員受傷

米べいジョージア州しゅうゲインズビルの食品加工工場しょくひんかこうこうじょうで２８日にち、液体窒素漏えきたいちっそもれがあり、作業員さぎょういん６人にんが死亡しぼう、十数人じゅうすうにんが病院びょういんに運はこばれました

佐治亞州蓋恩斯維爾一家食品加工廠的液氮洩漏，導致六名工人喪生，並於28日將十幾名工人送往醫院。

同州どうしゅうホール郡消防局ぐんしょうぼうきょくによると、同日午前どうじつごぜん１０時じ１２分ふんごろ、ファウンデーション・フーズ・グループの鶏肉加工工場けいにくかこうこうじょうでやけどの通報つうほうがあり、ホール郡ぐんとゲインズビルの消防隊しょうぼうたいが出動しゅつどうしました

根據霍爾縣消防局的說法，基金會食品集團的雞肉加工廠被燒傷後，於同日上午10:12分派了霍爾縣和蓋恩斯維爾消防隊。

救急隊きゅうきゅうたいが現場げんばに到着とうちゃくすると、工場こうじょうの施設内しせつないや周辺しゅうへんで大勢たいせいの従業員じゅうぎょういんが避難ひなんしていて、数人すうにんは緊急治療きんきゅうちりょうを要ようする状態じょうたいでした

當救護人員到達現場時，大量員工被疏散到工廠設施內外，其中一些需要緊急處理。

工場こうじょうの従業員じゅうぎょういんは約やく１３０人にんが避難ひなんしました

約130名工廠員工被撤離

５人にんは現場げんばで死亡しぼうが確認かくにんされました

現場確認有五人死亡

少すくなくとも１２人にんが病院びょういんに運はこばれましたが、うち１人ひとりは緊急治療室きんきゅうちりょうしつで死亡しぼうしました

至少有12人被送往醫院，其中一人在急診室死亡。

米食品加工場べいしょくひんかこうじょうで液体窒素漏えきたいちっそもれ　６人死亡にんしぼう、消防士しょうぼうしなど負傷者多数ふしょうしゃたすう

美國食品加工場發生一起液態氮洩漏事件，造成6人死亡，消防隊員等多數人受傷。

米べいジョージア州しゅうゲインズビルの食品加工工場しょくひんかこうこうじょうで２８日にち、液体窒素漏えきたいちっそもれがあり、作業員さぎょういん６人にんが死亡しぼう、十数人じゅうすうにんが病院びょういんに運はこばれました

位於美國喬治亞州蓋恩斯維爾的食品加工廠於28日發生一起液態氮洩漏事件，當場造成6位作業員死亡，數十人緊急送往醫院救治。

同州どうしゅうホール郡消防局ぐんしょうぼうきょくによると、同日午前どうじつごぜん１０時じ１２分ふんごろ、ファウンデーション・フーズ・グループの鶏肉加工工場けいにくかこうこうじょうでやけどの通報つうほうがあり、ホール郡ぐんとゲインズビルの消防隊しょうぼうたいが出動しゅつどうしました

據同一州的霍爾縣消防局表示，在同一日上午10點12分左右食品集團旗下的雞肉加工廠有通報一起火災事件，並出動霍爾縣與蓋恩斯維爾的消防隊聯合進行搶救。

救急隊きゅうきゅうたいが現場げんばに到着とうちゃくすると、工場こうじょうの施設内しせつないや周辺しゅうへんで大勢たいせいの従業員じゅうぎょういんが避難ひなんしていて、数人すうにんは緊急治療きんきゅうちりょうを要ようする状態じょうたいでした

依抵達現場的消防人員表示「工廠內部與周圍聚集了大量避難的作業員，多數人都處於需要緊急送醫治療的狀態。」

工場こうじょうの従業員じゅうぎょういんは約やく１３０人にんが避難ひなんしました

工廠緊急疏散約130位左右的作業員進行避難措施。

５人にんは現場げんばで死亡しぼうが確認かくにんされました

現場有五位失去生命徵象並當場死亡。

少すくなくとも１２人にんが病院びょういんに運はこばれましたが、うち１人ひとりは緊急治療室きんきゅうちりょうしつで死亡しぼうしました

至少有12人緊急送往醫院搶救，其中有一位搶救後仍然傷重不治死亡。