일본 신문
えい返還へんかんまえ 香港ほんこんまれ”ら対象たいしょう 特別とくべつビザ受け付うけつ中国ちゅうごく反発はんぱつ
1/31/2021 7:39:11 AM +09:00
번역
Anonymous 02:01 31/01/2021
0 0
번역 추가
えい返還へんかんまえ 香港ほんこんまれ”ら対象たいしょう 特別とくべつビザ受け付うけつ中国ちゅうごく反発はんぱつ
label.tran_page 영국 반환 전에 홍콩 태생등 대상 특별 비자 접수에 중국 반발
イギリス政府せいふは、中国ちゅうごくへの返還へんかんまえ香港ほんこんまれ「海外かいがい市民しみん」としての資格しかくあるひとたちに対にたい、イギリスに移り住うつりすみ、市民しみんけんことにみちをひらく特別とくべつビザの申請しんせい受け付うけつを31にちからはじめます
label.tran_page 영국 정부는 중국에 반환하기 전에 홍콩에서 태어난 `해외 시민`으로서의 자격이있는 사람들에게 영국으로 이주, 시민권을 얻을 길을 여는 특별 비자 신청 접수를 31 일부터 시작합니다

香港ほんこんはん政府せいふてきうご取り締とりしまる香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじほう施行しこうされたことをけた措置そちで、中国ちゅうごくつよ反発はんぱつしています
label.tran_page 홍콩에서 반정부적인 움직임을 단속 홍콩 국가 안전 유지법이 시행 된 데 따른 조치로 중국은 강하게 반발하고 있습니다
イギリス政府せいふは、1997ねん中国ちゅうごく返還へんかんされるまえ香港ほんこんまれ、イギリスの「海外かいがい市民しみん」としての資格しかくあるひとやその扶養ふよう家族かぞく対象たいしょう特別とくべつビザを発給はっきゅうすることをあきらかにしていて、31にち、オンラインでの申請しんせいはじまります
label.tran_page 영국 정부는 1997 년 중국에 반환되기 전에 홍콩에서 태어나 영국 `해외 시민`으로서의 자격이있는 사람과 그 부양 가족을 대상으로 특별 비자를 발급하는 것을 분명히하고 있고, 31 일, 온라인 신청이 시작됩니다


ビザを取得しゅとくすればイギリスでまなんだり、はたらいたりすることが可能かのうで、5年間ねんかん滞在たいざいすれば、永住えいじゅうけん市民しみんけん取得しゅとくするみちもひらけることになります
label.tran_page 비자를 취득하면 영국에서 배우고, 일하고 할 수 있으며, 5 년간 체류하면 영주권이나 시민권을 취득하는 길도 ひらける 것입니다


イギリス政府せいふは、申請しんせいできる対象たいしょうしゃは、香港ほんこん人口じんこうおよそ7わりに当にあたる520まんにんのぼり、今後こんご5年間ねんかんで26まんにんから32まんにん香港ほんこんから移り住うつりす可能かのうせいがあると推計すいけいしています
label.tran_page 영국 정부는 신청이있는 대상자는 홍콩 인구의 약 70 %에 해당하는 520 만명에 달하며, 향후 5 년간 26 만명에서 32 만명이 홍콩에서 이주 가능성이 있다고 추정하고 있습니다


今回こんかい措置そちは、香港ほんこん去年きょねんはん政府せいふてきうご取り締とりしまる香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじほう施行しこうされたことをけたもので、ジョンソン首相しゅしょうは「イギリスと香港ほんこんがともに大切たいせつにしてきた自由じゆう自治じちのためにわれわれは立ち上たちあがる」とコメントしています
label.tran_page 이번 조치는 홍콩에서 지난해 반정부적인 움직임을 단속 홍콩 국가 안전 유지법이 시행 된 데 따른 것으로, 존슨 총리는 영국과 홍콩이 함께 소중히 해 온 자유와 자치를 위해 우리는 일어 서서」라고 코멘트하고 있습니다


一方いっぽう中国ちゅうごく政府せいふは、イギリス政府せいふが「海外かいがい市民しみん」に発行はっこうするパスポート有効ゆうこうとはみとめないとする対抗たいこう措置そち発表はっぴょうしたうえで、さらなる措置そちをとる可能かのうせい示唆しさしてつよ反発はんぱつしています
label.tran_page 한편, 중국 정부는 영국 정부가 `해외 시민 에 발행하는 여권을 유효로 인정하지 않는다고하는 대항 조치를 발표 한 후, 추가 조치를 취할 가능성을 시사하고 강하게 반발하고 있습니다