일본어 뉴스: パナソニック太陽電池の生産来年度中に撤退へ

パナソニック太陽たいよう電池でんちの生産せいさん来年らいねん度ど中ちゅうに撤退てったいへ

파나소니 태양전지생산 내년중 철수키로

パナソニックは、太陽光たいようこう発電はつでんの要ようとなる太陽たいよう電池でんちの生産せいさんについて、中国ちゅうごくメーカーとの価格かかく競争きょうそうで採算さいさんが悪化あっかしていることから来年らいねん度ど中ちゅうに撤退てったいすることを決きめました

파나소니는 태양광발전에 필요한 태양전지 생산에 대해서 중국메이커의 가격경쟁으로부터 가격경쟁력에서 밀려 내년중으로 철수하기로 정했다.

太陽たいよう電池でんちは光ひかりを電気でんきに変かえる半導体はんどうたいでつくられていて、太陽光たいようこう発電はつでんの要ようとなる部品ぶひんです

태양전지는 빛을 준기로 바꾸는 반도체로 만들어져있다. 태양광발전에 중요한 부품이다.

パナソニックでは、子会社こがいしゃ化かした三洋さんよう電機でんきが40年ねん以上いじょうにわたって太陽たいよう電池でんちの研究けんきゅう開発かいはつや生産せいさんを行おこなっており、2000年代ねんだいに入はいると世界せかい的てきな再生さいせい可能かのうエネルギーへの関心かんしんの高たかまりを背景はいけいに事業じぎょうを拡大かくだいし、世界せかいで上位じょういのシェアを占しめました

파나소니와 자회사관계인 삼양전기의 40년이상의 태양전지연구개발,생산을 시행해 2000년대들어 세계적인 재생에너지 관심 높아지며 이를 배경으로 사업을 확장, 세계에서 입지를 차지했습니다.

しかし、中国ちゅうごくメーカーが相次あいついで参入さんにゅうし、価格かかく競争きょうそうからシェアを奪うばわれて採算さいさんが悪化あっか、2016年度ねんどから赤字あかじが続つづいてきました

그러나 중국메이커를 상대로 수입하고 가격경쟁으로 부터 밀려, 2016년부로 적자가 이어졌습니다.

パナソニックは不ふ採算さいさん部門ぶもんからの撤退てったいを進すすめており、マレーシアの工場こうじょうと島根しまね県けん雲南うんなん市しの工場こうじょうで行おこなっている太陽たいよう電池でんちの生産せいさんについて、来年らいねん度ど中ちゅうに生産せいさんから撤退てったいすることを決きめました

파나소니와 적자부분에서 철수하기로 했고, 말레이시아 공장, 시마네현운나시공장의 태양전지생산을 철수하기로 정했습니다.

すでにアメリカの電気でんき自動車じどうしゃメーカー、テスラとの太陽たいよう電池でんちの共同きょうどう生産せいさんも去年きょねん、解消かいしょうしており、パナソニックは太陽たいよう電池でんちの生産せいさんからは完全かんぜんに撤退てったいすることになります

이미 미국의 전기차메이커 테슬라의 태양전지 공동생산도 작년에 끝났고 파나소니의 태양전지 생산은 완전 철수되었습니다.

今後こんご、太陽光たいようこうパネルについては太陽たいよう電池でんちを他社たしゃから仕入しいれて販売はんばいは続つづけます

이제 타사로부터 태양전지를 수입해서 판매를 계속하기로 했습니다.

また、島根しまね県けんの工場こうじょうでは太陽光たいようこう発電はつでんに関連かんれんした装置そうちの生産せいさんを続つづけ、従業じゅうぎょう員いんの雇用こようは維持いじすると会社かいしゃでは説明せつめいしています

아직 시마네현의 공장에서 태양광발전 관련 장치의 생산을 계속하고 있으며 종업원의 고용을 유지할것이라고 회사는 설명하고 있습니다.