Japanese News: 製粉大手３社きょうから家庭用小麦粉を値下げ

製粉大手せいふんおおて３社しゃきょうから家庭用小麦粉かていようこむぎこを値下ねさげ

From today, three major milling companies will lower the price of flour.

　製粉大手せいふんおおて３社しゃは、１日にちの出荷分しゅっかぶんから家庭用かていようの小麦粉こむぎこをおよそ０．２％から１％値下ねさげします

The tree major flour milling companies will reduce the price of household flour by about 0.2% to 1% for their the daily shipments.

具体的ぐたいてきには、日清にっしんフーズが１３品目値下ひんもくねさげし、そのうち、薄力粉はくりきこ「フラワー」１キログラム入いりを２７１円えんから２円値下えんねさげします

Specifically, Nisshin Foods will reduce the price of 13 items, one of which a 1 kg bag of cake flour ”Flower” will be reduced from 271 yen by 2 yen.

また、ニップンと昭和産業しょうわさんぎょうは、薄力粉はくりきこや強力粉きょうりきこの商品しょうひんをおよそ０．２％～１％、価格かかくを引ひき下さげるということです

The main cause is that, since last October, the milling companies have been subsidized by the Japanese government for the price of imported wheat.

　政府せいふが各社かくしゃに売うり渡わたす輸入小麦ゆにゅうこむぎの価格かかくが、去年きょねん１０月がつから引ひき下さげられたことが主おもな要因よういんです

According to Nishin Foods, because of demand for flour for people staying home, the amount of domestic consumption has increased.

日清にっしんフーズによりますと、小麦粉こむぎこは巣すごもり需要じゅようの影響えいきょうで、国内こくないでの消費量しょうひりょうは増ふえていました

製粉大手せいふんおおて３社しゃきょうから家庭用小麦粉かていようこむぎこを値下ねさげ

Starting today, three major household flour companies will be cutting its price.

　製粉大手せいふんおおて３社しゃは、１日にちの出荷分しゅっかぶんから家庭用かていようの小麦粉こむぎこをおよそ０．２％から１％値下ねさげします

The three major companies will cut their household flour from the shipping each day from 0.2% to 1%.

具体的ぐたいてきには、日清にっしんフーズが１３品目値下ひんもくねさげし、そのうち、薄力粉はくりきこ「フラワー」１キログラム入いりを２７１円えんから２円値下えんねさげします

Also, Nippon and Showa Industry will lower the price of their cake flour and bread flour from 0.2% to 1%.

また、ニップンと昭和産業しょうわさんぎょうは、薄力粉はくりきこや強力粉きょうりきこの商品しょうひんをおよそ０．２％～１％、価格かかくを引ひき下さげるということです

It is believed that the main cause of this was that the government has set the milling companies to sell at a price to that of an imported wheat price.

　政府せいふが各社かくしゃに売うり渡わたす輸入小麦ゆにゅうこむぎの価格かかくが、去年きょねん１０月がつから引ひき下さげられたことが主おもな要因よういんです

According to Nissin Foods, the reason for this is that the influence on demand and the consumption for flour has increased.

日清にっしんフーズによりますと、小麦粉こむぎこは巣すごもり需要じゅようの影響えいきょうで、国内こくないでの消費量しょうひりょうは増ふえていました