일본어 뉴스: 菅首相が陳謝深夜まで飲食店に出入りの与党議員が辞職や離党

菅かん首相しゅしょうが陳謝ちんしゃ深夜しんやまで飲食いんしょく店てんに出入でいりの与党よとう議員ぎいんが辞職じしょくや離党りとう

스가수상이 진사, 늦은 밤까지 음식점 드나든 여당의원이 사직과 이당

新型しんがたコロナウイルス対策たいさくの特別とくべつ措置そち法ほうなどの改正かいせい案あんは、参議院さんぎいんで審議しんぎ入いりしました

신형 코로나 바이러스 대책의 특별조치법 등의 개정안은, 참의원에서 심의에 들어갔습니다.

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが続つづく中なか、深夜しんやまで飲食いんしょく店てんに出入でいりしていた与党よとう議員ぎいんが辞職じしょくや離党りとうをしたことについて、菅かん総理そうり大臣だいじんは本ほん会議かいぎで「あってはならないことで遺憾いかんだ」と述のべ陳謝ちんしゃしました

긴급사태선언이 계속되는 중에, 늦은 밤까지 음식점에 드나들고 있던 여당의원이 사직 및 이당한 것에 대해, 스가총리대신은 본회의에서 “있어서는 안되는 일로 유감이다”라고 말하며 사과했습니다.

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが続つづく中なか、先月せんげつ、深夜しんやまで銀座ぎんざのクラブに出入でいりしていたなどとして1日にち、公明党こうめいとうの遠山とおやま清彦きよひこ・衆議院しゅうぎいん議員ぎいんが辞職じしょくし、松本まつもと・元もと国家こっか公安こうあん委員いいん長ちょうら、自民党じみんとうの衆議院しゅうぎいん議員ぎいん3人にんが離党りとうしました

긴급사태선언이 계속되는 와중, 지난 달, 늦은 맘까지 긴자의 클럽에 출입하고 있었다고 하여 1일, 공명당의 토오야마키요히코 중의원의원이 사직하였고, 마츠모토 전국가공안위원장, 자민당의 중의원의원 3명이 당을 옮겼습니다.

2日にちの参議院さんぎいん本ほん会議かいぎで、立憲りっけん民主みんしゅ党とうの木戸口きどぐち英司えいじ氏しは「コロナ禍かで苦くるしむ国民こくみんを愚弄ぐろうするものだ

2일에 있던 참의원 본회의에서, 입헌민주당의 키도구치에이지씨는 코로나재난으로 힘들어하는 국민을 우롱하는 것이다

総理そうり・総裁そうさいとしての責任せきにんは大おおきく、国民こくみんにどう申もうし開ひらきするのか」とただしました

총리, 총재로써의 책임은 크므로, 국민에게 어떻게 해명할 것인가”라고 밝혔습니다.

菅かん総理そうり大臣だいじんは「国民こくみんに、理解りかいと協力きょうりょくをお願おねがいしている中なか、政治せいじ家かは率先そっせんして範はんを示しめすべきで、こうした行動こうどうはあってはならず極きわめて遺憾いかんだ

스가총리대신은 “국민에게, 이해와 협력을 구하고 있는 중, 정치가는 솔선하여 모범을 보여야 하므로, 이러한 행동은 있어서는 안되기에 지극히 유감이다

私わたしからも国民こくみんの皆様みなさまに心こころからおわびを申し上もうしあげる」と陳謝ちんしゃしました

저로부터라도 국민 여러분에게 진심으로 사과말씀 드린다.”라고 사과했습니다.

そのうえで「いま一いち度ど、身みを引き締ひきしめ、新型しんがたコロナ対策たいさくに全力ぜんりょくを尽つくす」と述のべました

그리고는 “지금 다시금, 몸가짐을 바로잡아, 신형 코로나 대책에 전력을 다하겠다”고 말했습니다.

また、今月こんげつ7日にちが期限きげんの緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんについて、菅かん総理そうり大臣だいじんは「宣言せんげんにより新規しんき感染かんせん者しゃ数すうも減少げんしょうが続つづいており、飲食いんしょくによる感染かんせんリスクへの対策たいさくの成果せいかが現あらわれている」と述のべました

또, 이번달 7일 기한인 긴급사태선언에 대하여, 스가총리대신은 “선언에 따른 신규감염자수도 감소가 계속되고 있으며, 음식에 의한 감염위험에 대한 대책의 성과가 나타나고 있다”고 말했습니다.

そのうえで「きょう、専門せんもん家かによる『諮問しもん委員いいん会かい』を開催かいさいし、宣言せんげんの対象たいしょう区域くいきと期間きかんを諮はかることになっている

그리고 “오늘, 전문가에 의한 [자문위원회]를 열어, 선언의 대상구역과 기간을 상의할 것이다

まずは『ステージ4』を早急そうきゅうに脱却だっきゃくすることを目指めざし、解除かいじょ後ごも、必要ひつような対策たいさくを継続けいぞくしさらなる感染かんせん者しゃ数すうの減少げんしょうを目指めざしていきたい」と述のべました

우선은 ‘4단계’를 신속하게 벗어나는 것을 목표하여, 해제 후에도, 필요한 대책을 계속하며 한 층 더 감소하는 감염자수를 목표해 가고싶다”라고 말했습니다.