家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
森もり会長かいちょう「女性じょせいが多おおい会議かいぎは時間じかんがかかる」と言いったことを謝あやまる
2021-02-04 16:30:00
翻譯
Anonymous 06:02 05/02/2021
1 0
添加翻譯
森もり会長かいちょう「女性じょせいが多おおい会議かいぎは時間じかんがかかる」と言いったことを謝あやまる
label.tran_page 森喜朗董事長道歉說：“與許多婦女會面需要時間。”

ＪＯＣは３日みっかに会議かいぎを開ひらいて、役員やくいんの中なかで女性じょせいの割合わりあいを４０％以上いじょうにすることを目標もくひょうにしました

label.tran_page JOC在3日召開了一次會議，目標是將女性在高管中的比例提高到40％或更高。

この目標もくひょうについて、会議かいぎに出でた東京とうきょうオリンピック・パラリンピック組織委員会そしきいいんかいの森もり会長かいちょうは「女性じょせいがたくさんいる会議かいぎは時間じかんがかかる」と言いいました

label.tran_page 關於這一目標，東京奧運會和殘奧會組織委員會主席森先生說：“與許多婦女會面需要時間。”

そして、「自分じぶんが会長かいちょうをした日本にほんラグビー協会きょうかいでは女性じょせいの役員やくいんが増ふえて、会議かいぎの時間じかんが今いままでの２倍ばいぐらいかかります

label.tran_page 而且，“在我主持的日本橄欖球聯合會上，女警官的人數有所增加，開會時間將是以前的兩倍。
女性じょせいは競争きょうそうする気持きもちが強つよいので、１人ひとりが話はなすと自分じぶんも話はなさなければならないと思おもって、みんなが何なにか言いいます」などと話はなしました
label.tran_page 女人渴望競爭，所以當一個人講話時，我想我必須講話，每個人都說些什麼。

全日本柔道連盟ぜんにほんじゅうどうれんめいの溝口みぞぐち紀子のりこ評議員ひょうぎいんは、インターネットで「会議かいぎに時間じかんがかかるのは、女性じょせいの問題もんだいではなくて、会議かいぎの進すすめ方かたが悪わるいからだと思おもいます」と言いいました

label.tran_page 全日本柔道聯合會議員溝口紀子（Noriko Mizoguchi）在互聯網上說：“我認為這次會議耗時的原因不是因為婦女的問題，而是因為處理方式不佳。”

森もり会長かいちょうは４日よっか、「オリンピックでは男性だんせいと女性じょせいは平等びょうどうです

label.tran_page 森社長4日說：“奧運會男女平等。
この考かんがえ方かたと違ちがうことを言いったので、謝あやまります」と言いいました
label.tran_page 對於與這個想法有所不同，我深表歉意。”