일본어 뉴스: 河井案里元参院議員有罪判決が確定 5年間選挙で立候補禁止

河井かわい案あん里さと元もと参院さんいん議員ぎいん有罪ゆうざい判決はんけつが確定かくてい 5年間ねんかん選挙せんきょで立候補りっこうほ禁止きんし

가와이 案里元 참의원 의원 유죄 판결이 확정 5 년 선거에서 출마 금지

公職こうしょく選挙せんきょ法ほう違反いはんの買収ばいしゅうの罪つみで有罪ゆうざい判決はんけつを受うけ辞職じしょくした河井かわい案あん里さと元もと参議院さんぎいん議員ぎいんについて、検察けんさつも控訴こうそせず、有罪ゆうざい判決はんけつが確定かくていしました

공직 선거법 위반 매수 혐의로 유죄 판결을 사직했다 가와이 案里元 참의원 의원에 대해 검찰이 항소하지 않고 유죄 판결이 확정했습니다

これにより、案あん里さと元もと議員ぎいんは参議院さんぎいん選挙せんきょの当選とうせんが無効むこうになり、5年間ねんかん、すべての選挙せんきょで立候補りっこうほが禁止きんしされます

그러면 案里元 의원은 참의원 선거의 당선이 무효가되어, 5 년간 모든 선거에 출마가 금지됩니다

河井かわい案あん里さと元もと参議院さんぎいん議員ぎいん（47）は、おととしの参議院さんぎいん選挙せんきょで夫おっとで元もと法務ほうむ大臣だいじんの克行かつゆき被告ひこくとともに、広島ひろしま県けん議会ぎかい議員ぎいん4人にんに合あわせて160万まん円えんを渡わたしたとして、公職こうしょく選挙せんきょ法ほう違反いはんの買収ばいしゅうの罪つみで、先月せんげつ、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょに懲役ちょうえき1年ねん4か月かげつ、執行しっこう猶予ゆうよ5年ねんの有罪ゆうざい判決はんけつを言い渡いいわたされました

가와이 案里元 참의원 의원 (47)은 재작년의 참의원 선거에서 남편 전 법무부 장관의 카츠유키 씨와 함께 히로시마 현 의회 의원 4 명에 따라 160 만엔을 전달 했다며 공직 선거법 위반 매수 죄 에서 지난달 도쿄 지방 법원에 징역 1 년 4 개월에 집행 유예 5 년의 유죄 판결을 선고했습니다

案あん里さと元もと議員ぎいんは3日にち、「判決はんけつの内容ないようには納得なっとくしかねる」とした一方いっぽうで、「これ以上いじょう、争あらそいを長引ながびかせ、混乱こんらんを生しょうじさせることも私わたしの本意ほんいではない」として控訴こうそしないことを明あきらかにし、議員ぎいんを辞職じしょくしました

案里元 의원은 3 일 판결 내용은 납득하기 어렵다고 말했다 한편, 더 이상 싸움을 연장시켜 혼란을 야기 할 수도 내 본의가 없다며 항소하지 않는 것으로 나타났다 하고 의원을 사직했다

また、検察けんさつも5日にち、控訴こうそしなかったことを発表はっぴょうしました

또한 검찰도 5 일 항소하지 않았다 것을 발표했다

東京とうきょう地方ちほう検察庁けんさつちょうの山元やまもと裕史ゆうじ次席じせき検事けんじは「当方とうほうの主張しゅちょうを一部いちぶ認みとめなかった点てんは承服しょうふくし難がたいが、百ひゃく日にち裁判さいばんの趣旨しゅしなどを踏ふまえて早期そうきの確定かくていを目指めざすべきだと判断はんだんし、あえて控訴こうそはしないこととした」とコメントしています

도쿄 지방 검찰청의 야마모토 히로후미 차석 검사는 우리 쪽의 주장을 일부 인정 않았던 점은 승복 어렵지만, 백일 재판의 취지 등을 감안하여 조기 확정을 목표로한다고 판단하고 굳이 항소는하지 로했다」라고 코멘트하고 있습니다