일본어 뉴스: 小型装置で迅速に甲状腺被ばくを測定実施体制を検討へ

뒤

小型こがた装置そうちで迅速じんそくに甲状腺こうじょうせん被ひばくを測定そくてい実施じっし体制たいせいを検討けんとうへ

2/8/2021 6:18:22 AM +09:00

번역

Anonymous 00:02 09/02/2021

0 0

번역 추가

小型こがた装置そうちで迅速じんそくに甲状腺こうじょうせん被ひばくを測定そくてい実施じっし体制たいせいを検討けんとうへ

소형 장치에서 신속하게 갑상선 피폭을 측정 실시 체제를 검토에

原子力げんしりょく発電はつでん所しょの事故じこなどで放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつが漏もれ出だした時ときに、迅速じんそくに甲状腺こうじょうせんの被ひばく測定そくていができる小型こがたの装置そうちの実用じつよう化かにめどがたったとして、原子力げんしりょく規制きせい委員いいん会かいは今月こんげつからこの装置そうちを使つかった測定そくてい体制たいせいの検討けんとうに入はいる方針ほうしんです

원자력 발전소의 사고 등으로 방사성 물질이 누출되었을 때 신속하게 갑상선 피폭 측정이 가능한 소형 장치의 실용화에 목표가 단지로 원자력 규제위원회는 이달부터이 장치를 사용한 측정 체제의 검토에 들어갈 방침입니다

原発げんぱつ事故じこなどで漏もれ出だした放射ほうしゃ性せいヨウ素もとを取り込とりこむとのど付近ふきんにある甲状腺こうじょうせんに集あつまって被ひばくし、がんのリスクが高たかまることから、事故じこ時じには迅速じんそくで正確せいかくな被ひばく測定そくていが求もとめられています

원전 사고 등으로 누출 된 방사성 요오드를 가져 오면 목 부근에있는 갑상선에 모여 피폭 암의 위험이 증가하기 때문에 사고시 신속하고 정확한 피폭 측정이 요구되고 있습니다

しかし、10年ねん前まえの福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの事故じこでは、測定そくてい装置そうちが重おもくて持ち運もちはこびが難むずかしかったうえ、周囲しゅういの高たかい放射線ほうしゃせんの影響えいきょうも受うけたことから測定そくていに支障ししょうが出でました

그러나 10 년 전 후쿠시마 원전 사고는 측정 장비가 무겁고 휴대가 어려웠던 데다 주위의 높은 방사선의 영향도받은 것으로부터 측정에 지장이 나왔습니다

このため原子力げんしりょく規制きせい委員いいん会かいは、測定そくてい装置そうちの改良かいりょうを日本にっぽん原子力げんしりょく研究けんきゅう開発かいはつ機構きこうなどと進すすめ、このほど、小型こがたで持ち運もちはこびができ、周辺しゅうへんの放射線ほうしゃせんも遮さえぎることが可能かのうな装置そうちの実用じつよう化かにめどがついたことを明あきらかにしました

이 때문에 원자력 규제위원회는 측정 장치의 개량을 일본 원자력 연구 개발기구 등으로 진행, 최근 작고 휴대가 가능 주변의 방사선도 차단 수있는 장치의 실용화를 목표로되어있는 것을 분명히했습니다

これを踏ふまえて規制きせい委員いいん会かいは、甲状腺こうじょうせん被ひばくの測定そくていを迅速じんそくに実施じっしする体制たいせいの検討けんとうに今月こんげつから入はいる方針ほうしんで、自治体じちたいと国くにの役割やくわり分担ぶんたんなど具体ぐたい的てきな体制たいせいを3か月かげつかけてまとめる予定よていです

이를 바탕으로 규제위원회는 갑상선 피폭 측정을 신속하게 실시하는 체제 검토에 이달부터 들어갈 방침에서 지자체와 국가의 역할 분담 등 구체적인 체제를 3 개월에 걸쳐 정리 예정입니다