일본어 뉴스: 福島県沖などプレート境界ひずみ加わり地震起きやすい可能性

福島ふくしま県けん沖おきなどプレート境界きょうかいひずみ加くわわり地震じしん起おきやすい可能かのう性せい

후쿠시마현 먼 바다 등 플레이트 경계 뒤틀림 더해져 지진일어나기 쉬운 가능성

福島ふくしま県けん沖おきで発生はっせいした13日にち夜よるの地震じしんの影響えいきょうで、今回こんかいの震源しんげん域いきに近ちかい福島ふくしま県けん沖おきなどのプレート境界きょうかいでは、ひずみが加くわわって、地震じしんが起おきやすくなっている可能かのう性せいがあることが、専門せんもん家かの解析かいせきでわかりました

후쿠시마현 바다에서 발생한 13일 밤의 지진의 영향으로, 이번의 진원역에 가까운 후쿠시마현 바다 등의 플레이트 경계에소는, 뒤틀림이 더해져, 지진이 일어나기 쉽게 된 가능성이 있는 것이 전문가의 해석으로 알게 되었습니다

専門せんもん家かは「福島ふくしまや宮城みやぎの沖合おきあいに加くわえて10年ねん前まえの巨大きょだい地震じしんの震源しんげん域いき周辺しゅうへんでは、もともと津波つなみを伴ともなう地震じしんが起おきる可能かのう性せいがあり、警戒けいかいを怠おこたらないでほしい」と指摘してきしています

전문가는 “후쿠시마나 미야자키의 앞바다 쪽에 더해져 10년 전의 거대 지진의 진원역 주변에서는, 가장 쓰나미를 동반한 지진이 일어날 가능성이 있어, 경계를 게을리 하지 않길 바란다”고 지적하고 있습니다

地震じしんのメカニズムに詳くわしい東北とうほく大学だいがくの遠田えんだ晋すすむ次じ教授きょうじゅは、13日にち夜よるに福島ふくしま県けん沖おきで起おきたマグニチュード7.3の地震じしんが周辺しゅうへんにどのようなひずみを与あたえたのか、解析かいせきを行おこないました

지진의 메커니즘에 자세한 토호쿠대학의 엔다 스스무 차교수는, 13일 밤에 후쿠시마현 바다에서 일어난 매그니튜드 7.3의 지진이 주변에 어느 정도로 뒤틀림이 가해졌는지 해석을 하고 있습니다

今回こんかいの地震じしんは、日本にっぽん列島れっとうの下したに沈しずみ込こんでいる海うみ側がわのプレートの内部ないぶで発生はっせいしましたが、解析かいせきの結果けっか、陸りく側がわと海うみ側がわのプレートの境目さかいめで発生はっせいする「プレート境界きょうかい型がた」の地震じしんが、13日にち夜よるの震源しんげん域いきの真上まうえにあたる福島ふくしま県けん沖おきで起おきやすくなっている可能かのう性せいがあることがわかりました

이번의 지진은, 일본열도의 밑에 잠겨있는 해측의 플레이트의 내부에서 발생했습니다만, 해석의 결과, 육측과 해측의 플레이트 경계에서 발생하는 “플레이트 경계형”의 지진이 13일 밤의 진원역의 바로 위에 해당하는 후쿠시마현 바다에서 일어나기 쉽게 되어 있는 가능성이 있다는 것이 알게 되었습니다

遠田えんだ教授きょうじゅは「福島ふくしま県けん沖おきは東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいの発生はっせい後ご、ひずみがたまっていた地域ちいきで、今回こんかいの地震じしんによって新あらたにひずみが加くわわり、プレート境界きょうかいがずれやすくなったとみられる」と指摘してきしています

엔다 교수는 “후쿠시마현 바다는 동일본 대지진의 발생 후, 뒤틀림이 쌓여있던 지역으로, 이번의 지진에 의해 새로운 뒤틀림이 더해져, 플레이트 경계가 틀어지기 쉽게 된 것으로 보인다”고 지적하고 있습니다

そのうえで「福島ふくしまや宮城みやぎの沖合おきあいに加くわえ、10年ねん前まえの巨大きょだい地震じしんの震源しんげん域いきの南北なんぼくや日本にっぽん海溝かいこうの外側そとがわといった領域りょういきでは、マグニチュード9の巨大きょだい地震じしんの影響えいきょうで津波つなみを伴ともなう地震じしんが起おきる可能かのう性せいがある

게다가 “후쿠시마나 미야자키의 앞바다에 더해 10년전의 거대 지진의 진원역의 남북이나 동해항의 외측에 에 있던 영역에서는, 매그니튜드 9의 거대지진의 영향으로 쓰나미를 동반한 지진이 일어날 가능성이 있다

警戒けいかいを怠おこたらないでほしい」と話はなしています

경계를 게을리 하지 않길 바란다”고 말하고 있습니다