アメリカの有名な雑誌「プレイボーイ」の創業者、ヒュー・ヘフナーさんの妻だったクリスタル・ヘフナーさんは、夫の財団に対して調査をお願いしています。
미국의 유명 잡지 플레이보이의 창립자 휴 헤프너의 아내 크리스탈 헤프너 씨가 남편의 자선 기금에 대한 조사를 요청했다.
クリスタルさんによると、財団は多くの女性の写真や日記を持っていて、その中にはプライベートな写真や、もしかしたら未成年の女性の写真もあるそうです。
크리스탈 씨에 따르면, 이 재단은 많은 여성들의 사진과 일기를 소지하고 있으며, 그 중에는 사적인 사진이나 미성년 여성의 사진도 포함되어 있을 가능성이 있다.
クリスタルさんの代理人である有名な弁護士、グロリア・オールレッドさんは、カリフォルニア州とイリノイ州の役所に申し立てをしました。
유명한 변호사 글로리아 올레드 씨는 크리스탈 씨를 대표하여 캘리포니아주와 일리노이주의 당국에 진정을 제기했습니다.
これは、写真が外に出ないようにするためです。
목적은 이 사진들이 외부로 유출되는 것을 막기 위함입니다.
クリスタルさんは、「これらの写真は雑誌に使われたものではなく、個人的なものです。
크리스탈 씨는 이 사진들은 잡지에 사용된 것이 아니라 개인적인 사진입니다라고 말했습니다.
中には、撮影に同意していない女性や、お酒を飲んでいた女性の写真もあるかもしれません」と話しました。
어쩌면 그 안에는 촬영에 동의하지 않은 여성이나, 촬영될 때 술을 마시고 있었던 여성의 사진도 포함되어 있을지도 모릅니다.
財団はまだコメントをしていません。
자선기금은 현재 아직 입장을 내놓지 않았습니다.
クリスタルさんは「私はお金がほしいのではありません。
크리스탈 씨는 저는 돈을 위해서가 아닙니다라고 말했습니다.
女性の尊厳と安全を守りたいです。
저는 여성의 존엄성과 안전을 지키고 싶습니다.
女性の体は誰かのものではありません」と言っています。