震度6強 けが人 東北と関東で152人

Động đất mạnh 6 độ làm cho 125 người bị thưởng ở vùng tokuho và kanto

Động đất mạnh 6 độ làm cho 125 người bị thưởng ở vùng tokuho và kanto
各地の消防などによりますと、13日の地震では、これまでに東北と関東を合わせて152人がけがをしたということです

Theo như phòng cứu hoả của các tỉnh, trận động đất vào ngày 13 đã là cho tổng cộng 152 người ở vùng Tokuko và Kanto bị thương.

Theo như phòng cứu hoả của các tỉnh, trận động đất vào ngày 13 đã là cho tổng cộng 152 người ở vùng Tokuko và Kanto bị thương.
東北の各県などによりますと、13日深夜の地震で
▽福島県で81人
▽宮城県で52人
▽山形県で1人の合わせて134人がけがをしたということです

Theo thông báo của các tỉnh vùng Tokuho, vào đêm xảy ra động đất ngày 13 thì số người bị thương tổng cộng là: 134 người. Trong đó, tỉnh Fukushima: 81 người, tỉnh Miyagi: 52 người, tỉnh Yamagachi: 1 người.

Theo thông báo của các tỉnh vùng Tokuho, vào đêm xảy ra động đất ngày 13 thì số người bị thương tổng cộng là: 134 người. Trong đó, tỉnh Fukushima: 81 người, tỉnh Miyagi: 52 người, tỉnh Yamagachi: 1 người.
宮城県はけが人の数を14日の段階では55人としていましたが、精査した結果として訂正しました

Tỉnh Miyagi theo ước tính số người bị thương vào ngày 14 là 55 người, tuy nhiên có sự điều chỉnh sau khi xem xét lại một cách kỹ lưỡng.

Tỉnh Miyagi theo ước tính số người bị thương vào ngày 14 là 55 người, tuy nhiên có sự điều chỉnh sau khi xem xét lại một cách kỹ lưỡng.
いずれも命に別状はないということです

Dù thế nào đi nữa thì cũng không có sự thiệt hại về tính mạng

Dù thế nào đi nữa thì cũng không có sự thiệt hại về tính mạng
また
▽福島県で80棟
▽宮城県で186棟の合わせて266棟の住宅が一部損壊の被害を受けています

Còn nữa, một phần của những toà nhà đã bị thiệt tổng số là 266 toà nhà, bao gồm tỉnh Fukuoka 80 toà nhà và tỉnh Miyagi là 186 toà nhà.

Còn nữa, một phần của những toà nhà đã bị thiệt tổng số là 266 toà nhà, bao gồm tỉnh Fukuoka 80 toà nhà và tỉnh Miyagi là 186 toà nhà.