Báo tiếng Nhật: 寺でベトナムの正月「テト」のお祝いをする

寺てらでベトナムの正月しょうがつ「テト」のお祝いわいをする

Mừng năm mới của Việt Nam ”Tết” tại một ngôi chùa

今月こんげつ１２日にちは、昔むかしの暦こよみの１月がつ１日ついたちです

Ngày 12 tháng này là ngày 1 tháng Giêng theo lịch cũ.

ベトナムでは「テト」といって、正月しょうがつのお祝いわいをします

Ở Việt Nam, chúng ta gọi là Tết và mừng năm mới.

埼玉県さいたまけん本庄市ほんじょうしにある寺てらには、新あたらしいコロナウイルスの問題もんだいで仕事しごとがなくなったベトナム人じんの技能実習生ぎのうじっしゅうせいなどが３０人にんぐらい住すんでいます

Khoảng 30 thực tập sinh kỹ năng Việt Nam bị mất việc làm do nhiễm virus coronavirus mới đang sống tại một ngôi chùa ở thành phố Honjo, tỉnh Saitama.

ベトナムに入はいる規則きそくが厳きびしいため、国くにに帰かえることができない人ひとなどです

Một số người không thể trở lại Việt Nam do các quy định nghiêm ngặt khi nhập cảnh vào Việt Nam.

１２日にち、寺てらでは正月しょうがつのお祝いわいをしました

Ngày 12, chúng tôi tổ chức lễ đón năm mới tại chùa.

技能実習生ぎのうじっしゅうせいたちも手伝てつだって、寺てらに来きたベトナムの人ひとたちにお祝いわいの品物しなものを渡わたしたり、「ブン」という料理りょうりを出だしたりしました

Với sự giúp đỡ của các thực tập sinh kỹ thuật, chúng tôi đã phát những món đồ lễ hội cho những người Việt Nam đến chùa và phục vụ một món ăn gọi là ”bún”.

長ながい間あいだ会あっていないベトナムの家族かぞくと電話でんわで正月しょうがつのあいさつをする人ひともいました

Một số người đã đón năm mới qua điện thoại với một gia đình Việt Nam mà họ đã lâu không gặp.

寺てらの住職じゅうしょくのティック・タム・チーさんは「みんなの健康けんこうと、早はやく国くにに帰かえることができるように祈いのりました

Tick Tam Qi, vị chủ tế của ngôi đền, nói: “Tôi cầu nguyện cho sức khỏe của mọi người và để trở về nước sớm hơn.

日本人にっぽんじんも外国人がいこくじんも互たがいに助たすけることが大事だいじです」と話はなしていました

Điều quan trọng là cả người Nhật và người nước ngoài phải giúp đỡ lẫn nhau. ”

寺てらでベトナムの正月しょうがつ「テト」のお祝いわいをする

Chúc mừng tết việt nam ở chùa

今月こんげつ１２日にちは、昔むかしの暦こよみの１月がつ１日ついたちです

Ngày 12 tháng này là ngày 1 tháng 1 âm lịch

ベトナムでは「テト」といって、正月しょうがつのお祝いわいをします

Ở việt nam gọi là tết và mọi người chúc mừng tết

埼玉県さいたまけん本庄市ほんじょうしにある寺てらには、新あたらしいコロナウイルスの問題もんだいで仕事しごとがなくなったベトナム人じんの技能実習生ぎのうじっしゅうせいなどが３０人にんぐらい住すんでいます

Ở chùa thì do vấn đề về virut corona nên khoảng 30 người thực tập sinh việt nam đang sinh sống ở đó

ベトナムに入はいる規則きそくが厳きびしいため、国くにに帰かえることができない人ひとなどです

Vì luật nhập cảnh vào việt nam nghiêm ngặt nên hầu như là người kh thể về quê

１２日にち、寺てらでは正月しょうがつのお祝いわいをしました

Ngày 12 , ở chùa đã tổ chức lễ ăn mừng đons tết

技能実習生ぎのうじっしゅうせいたちも手伝てつだって、寺てらに来きたベトナムの人ひとたちにお祝いわいの品物しなものを渡わたしたり、「ブン」という料理りょうりを出だしたりしました

Hshhsvd

長ながい間あいだ会あっていないベトナムの家族かぞくと電話でんわで正月しょうがつのあいさつをする人ひともいました

Hahh hahh

寺てらの住職じゅうしょくのティック・タム・チーさんは「みんなの健康けんこうと、早はやく国くにに帰かえることができるように祈いのりました

Hâhh hâh

日本人にっぽんじんも外国人がいこくじんも互たがいに助たすけることが大事だいじです」と話はなしていました

Hahh ahhah